Next week, I will be able to give you more information.
来週になれば、君にもっと情報をあげられるだろうね。
「できるだろう」という意味の文ですが、ここで（×）will can give you more information とは言えません。もちろん「助動詞は重ねて使わない」からですが、なぜ助動詞は重ねることができないのでしょうか。それは助動詞が話し手の心理を表す表現だからです。助動詞は心理であり、目つきです。同時に2つの心理を持つことができない、2つの目つきをすることができないということなのです。be able to は「できる」と訳されますが、can のように「潜在」に目を凝らす心理の深みはありません。
このフレーズを
