If you had followed my advice, you wouldn't be in such trouble now.
あなたが私のアドバイスに従っていたら、今になって、そんな困ったことになっていないでしょうね。
if を使った仮定法の発展パターンです。このキーセンテンスは「（過去、事実に反して）もし～だったなら、（今頃）～だろうなぁ」という新しいパターン。過去の出来事の反事実のニュアンスを与えるために、バックシフトして過去完了形、そして結びの節では「今～だろうなぁ」とホンワカと would で結んでいます。今回は「過去に対する仮定と現在の状況」を組み合わせた、ハイブリッドパターンとなっています。
このフレーズを
