何とも言えないな。
「うまく言えない」と言うときの定番表現です。例えば、意見を求められてもうまく説明できないとき、I don't know. と言うと、「分からない、判断ができない」ということですが、It's hard to say. と言うと、「何となく分かってはいるが、うまく言えない」という意味で使うことができます。あるいは、会話のテクニックとして明言を避けようとしたり、言うべきことが思いつかないときに、時間稼ぎで使うこともできます。また、何を「言う」のが難しいかを具体的にして It's hard to say what it is.（それがどんなものかを言うのは難しい）などと言うこともできます。
このフレーズを
