Well, my older friends tell me that grandparenting is a whole different ball game from parenting.
そうですね、年上の友人たちは、「祖父や祖母であることは、親であることとはまったく違う体験だ」と私に言っています。
ball game は「球技」のことだが、アメリカの national pastime（国民的娯楽）とも呼ばれる「野球」を指すことが多い。(completely) different ball game あるいは (whole) new ball game はアメリカの口語で、それぞれ「（完全に）異なる状況［事態］」「（まったく）新しい状況［事態］」のこと。
このフレーズを
