Do you think these grandparenting classes will be just a flash in the pan, Steve?
こうした祖父母教室は単なる一時的な盛況に終わると思いますか、スティーブ。
flash in the pan は、「一時的なもの［成功］」という意味。flash は「（火花が散る時などに）ピカッと光ること」で、pan は火打ち式銃の「火皿」のこと。昔の銃は引き金を引いても火皿の中でパッと火花が散るだけで、空発ということがよくあった。そこから比喩的に、一時的にパッと咲いてあとが続かない「線香花火」のような「人気」「成功」、あるいはそうした人を言うのに用いる。
このフレーズを
