Here's the thing-we are in such a tightly coordinated business that we all count on each other.
要はこういうことです。私たちは本当に密接に絡み合った仕事をしており、皆お互いに頼り合っているのです。
「今日の重要表現」は少なくとも三つの部分に分けられるでしょう。最初の Here's the thing. は「これから大切なことを言います」という合図として、よく会話で使われます。2番目の we are in such a tightly coordinated business で、それに対して次に述べることがぜひとも必要になることを示唆しています。最後の that we all count on each other. は、その結果、組織で働く一人ひとりに求められる行動を明言しています。
このフレーズを
