There is a great big silver lining to this dark cloud, you know.
この暗い時代にも、非常によいことがありますよ。
there is a silver lining to... は「…にも明るい希望がある」「…にもよいことはある」という意味です。英語のことわざに Every cloud has a silver lining. があります。lining は「(服の）裏地」のことで、文字どおりには「どんな雲にも銀色の裏地がついている」ということですが、「地上からみれば黒い雲も、裏側は日が照っていて銀色だ」「悪いことの中にも必ずよいことがある」という意味になります。
このフレーズを
