ところで、先週、妻と一緒に恒例の春の大掃除をしていたら、父が退職した時にもらった、宝石付きで、文字が彫り込まれた時計が出てきたのです。

Incidentally, while I was doing the traditional spring cleaning with my wife last week, I found a jeweled, engraved timepiece my father had received on his retirement.

日本では通常、年末にかけて大掃除が行われますが、アメリカでは "spring cleaning" といって、冬の終わりから春の初めにかけての暖かい週末に、家の中の大掃除をするのが習慣です。そして同時に、いらなくなったものを処分するために、多くの場所で yard sale が開かれます。これは自宅のガレージやポーチ、庭先などで行う不用品セールのことです。フランスの「ノミの市」をまねて1950年代にアメリカの都市近郊地域で始まり、1970年代にはリサイクル運動の一環として広まったといわれています。