In fairness, every generation uses catchphrases and cliches that seem tailor-made to irritate their elders.
公平を期すために言いますと、まるで年長者をいらいらさせるために作ったようなキャッチフレーズや決まり文句を使うのは、どの世代も同じですよ。
tailor-made は「ぴったりの、あつらえむきの」という意味です。「テーラーによって仕立てられた」ということですが、洋服だけでなく一般的に「注文仕立ての」「あつらえの」という意味で使います。
このフレーズを
