I got the impression that Americans turn to psychiatrists, counselors and lawyers for issues that seem almost mundane to me.

私にはほとんどありふれた問題だと思えるものについて、アメリカ人は精神科医やカウンセラー、弁護士の助言を求めている、という印象を受けましたが。