I know I've got to take the bull by the horns and meet these new challenges head-on.
困難なことにも敢然と立ち向かい、こうした新たなチャレンジに真正面から取り組まなければならないのですね。
take the bull by the horns は闘牛士が角をつかんで牛を押さえ込むところからの比喩で、「敢然と難局に立ち向かう、自ら先に立って危険に立ち向かう」という意味です。また、アメリカ西部で焼印を押すためなどに、牛の角をつかみ、首をひねって倒す bulldogging というやり方に由来するという説もあります。
このフレーズを
