But we're all in the same boat really, since none of us have worked together as one team before.
とはいえ、私たちはみんな、今まで1つのチームで一緒に働いたことがないので、実際のところ、全員が同じ立場です。
be in the same boat は「同じ船に乗っている」というところからの比喩で、「同じ境遇にある、運命を共にしている」という意味です。他に rock the boat は「船を揺らす」から「平静な状態をかき乱す、波風を立てる」、miss the boat [bus] は「船（バス）に乗り遅れる」から「好機を逸する、しくじる」、burn one's boats は「船を焼く」から「後戻りできない状況を自ら作る、不退転の決意をする」という口語のイディオムがあります。
このフレーズを
