I'm looking at the past through rose-colored glasses, but it seems to have been a less anxious, happier time.
私はバラ色の眼鏡を通して過去を見ているのかもしれませんが、今よりも不安が少なく幸福な時代だったように思えます。
look at something through rose-colored glasses は「バラ色の眼鏡を通して…を見る、…を楽観的に見る」という意味です。日本語の「色眼鏡で見る」は「先入観や偏見によって物事を見る」というネガティブな意味ですが、この表現はポジティブな意味です。rose の形容詞の rosy を使った rosy view は「楽観論、楽観的見解」のことです。
このフレーズを
