How about American "officespeak"?
アメリカの 「オフィス用語」 についてはどうでしょう。
officespeak は「オフィス用語」という意味です。-speak は「…用語、…ことば、（ある特定の職業 [分野、時代] の）専門用語」のことで、多少軽蔑的に用います。たとえば、 computerspeak は「コンピュータ用語」、 adspeak は「広告業界の人が使う専門用語」のことです。人名に続けると、「…氏独特の用語の使い方 [話し方] 」という意味になります。
このフレーズを
