Some of my friends view going to the gym with about the same enthusiasm as going to the dentist.
私の友人には、ジムに行くには、歯科医に行くのとほぼ同じくらいの情熱が要ると考える人もいますから。
歯医者に行くというのは、あまりやりたくないことの一つかもしれません。同様に as glamorous as taking the bus (バスに乗るのと同じくらい魅力的な) は「あまり魅力的ではない」という意味です。 need something like a hole in the head (頭に開いた穴と同じくらい…を必要とする) は「…をまったく必要としない」ということです。
このフレーズを
