True, we've come a long way from the days of "Miss Henderson, would you stretch those pretty little legs and get me some coffee?"

確かに、「ミス・ヘンダーソン、そのきれいな細い脚を伸ばして、私にコーヒーをいれてきてもらえるかね」という時代からは、ずいぶんと進歩したものです。