We run a national noise helpline.
私たちは、騒音に関する全国的な電話相談窓口を運営しています。
"helpline" とは、「ヘルプライン」「悩み事相談電話サービス」という意味の言葉です。20世紀に英語の語彙に取り入れられた新語を収録した 20th Century Words には、 1980年から使われるようになった語として、 "help-line" が "a telephone service which specializes in providing information, advice, and help with problems. Originally US." という説明とともに収録されています。いくつかの英和辞典には＜英＞や＜主に英＞と書いてありますが、もともとはアメリカで始まったサービスのようです。
このフレーズを
