Pardon the pun, but farm-to-table living seems to be taking root around the country.
だじゃれで恐縮ですが、地産地消の生活は全国各地に根づきつつあるようですね。
" Pardon the pun. " というフレーズは「だじゃれを許して。だじゃれで失礼。」という意味です。ビニェットの中では、農業の話をしている時に、 " take root " というフレーズが「だじゃれ」になるのでそのことを謝っています。欧米では " A pun is the lowest form of humor." などと言って、だじゃれを多少見下すような風潮があり、だじゃれを言う場合には「許してください」「ごめんなさい」などと付け加えることがよくあります。
このフレーズを
