Also, serving sizes don't tend to be as enormous as here in the States, where they've become simply humongous.
それに、1人前がここアメリカでのように、巨大になる傾向はありません。アメリカでは、それはもう、とてつもない大きなサイズになっていますよね。
" humongous " とは「巨大な、途方もなく大きい」という意味で、アメリカの俗語です。" tremendous " や " huge " " monstrous " などの合成語 ( blended word ) とされています。類似の合成語に " fantabulous " という言葉があり、これは " fantastic " と " fabulous " からで、「まったくすばらしい」「最高の」といった意味です。
このフレーズを
