I don't think Adam Industries will lower their price any further regardless of how much we try to negotiate.
アダム商会は、どれだけ交渉してもこれ以上値段を下げるとは思えません。
英語には " think " " seem " " expect " など「思う」系の単語を用いたとき、 " not " を前倒しする癖があります。この文のように「値下げしないと思う」の代わりに「値下げするとは思わない " don't think "」と前倒しする方が圧倒的に自然です。" further " は " far " （遠い）の比較級です。「より遠い」だけではなく「さらに」と比喩的な使い方もできます。
このフレーズを
