Although we like your presentation, I'm afraid to say that it would probably be way over our budget.
プレゼンの内容はよかったのですが、おそらく私たちの予算を大幅に超過してしまいます。
「…だが」と訳を覚えるだけでは " although " を使いこなすことはできません。この単語の重要な「会話上の価値」の1つは、「クッション」にあります。「…だけど」と相手を一度認めてから本論に入る、そういったリズムを作ることのできる語です。この文には他にも " I'm afraid to say " (残念ながら) 、 " probably " (おそらく) と、相手を傷つけないための表現が周到にちりばめられています。
このフレーズを
