I'm very sorry to inform you that our company staff member will be about ten minutes late since she accidentally went to your East Branch.
大変申し訳ありませんが、弊社のスタッフがうっかり御社の東支店に伺ってしまったため、そちらにお伺いするのが10分程度遅れてしまいます。
このフレーズを
" I'm very sorry to inform you ... " (残念ながら) は定型句として用いられます。以降のお知らせの内容は「…だから ( since ) 、遅れます」とやや複雑に展開しています。単語としては " accidentally " (うっかり、偶然に) がポイントです。この単語は " mistakenly " (間違って) とは異なります。「外的要因によってやむなく」と、微妙に責任を回避する表現となっています。" by accident " と表現することもできます。
このフレーズが使われているフレーズ集一覧
|
第896位 19人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：4 最終更新日：2016年01月28日 | |
|
第2218位 9人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：100 最終更新日：2016年03月18日 | |
|
第2875位 7人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：100 最終更新日：2016年04月05日 | |
|
第3625位 5人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：150 最終更新日：2016年05月26日 | |
|
第4879位 3人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：100 最終更新日：2016年03月18日 | |
