I read the other day that there are now almost as many families in America headed by single moms as there are families where mom stays home and dad brings home the bacon.
先日私が読んだところでは、現在アメリカでは、母子家庭の数と、母親が家にいて父親が生活費を稼いでいる家庭の数は、ほぼ同じです。
このフレーズを
「生活費を稼ぐ」を意味するアメリカのイディオムが、 " bring home the bacon " です。同じような言い回しに " put meat and potatoes on the table " があります。「食卓に肉とポテトを置く」というニュアンスから、「生計をたてる」という意味に使います。
このフレーズが使われているフレーズ集一覧
|
第7325位 1人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：150 最終更新日：2018年03月29日 | |
|
第7325位 1人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：3 最終更新日：2016年02月29日 | |
|
第7325位 1人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：2 最終更新日：2016年03月21日 | |
|
第9979位 0人登録 |
|
| Category： 目的・用途 | |
| 登録フレーズ：5 最終更新日：2016年03月21日 | |
|
第9979位 0人登録 |
|
| Category： 文法・ボキャブラリ | |
| 登録フレーズ：148 最終更新日：2018年06月02日 | |
