"トラッド ジャパン"の例文・フレーズ

	The first stage is the preparation of the ingredients. まず最初の段階は、材料の下ごしらえです。
	トラッド ジャパン 2011年05月19日(木)

	The primary ingredients are vegetables and seafood. 主な材料は、野菜と魚介類です。
	トラッド ジャパン 2011年05月19日(木)

	Soy sauce is a multi-purpose condiment essential to Japanese cooking. しょうゆは、和食に欠かせない万能調味料です。
	トラッド ジャパン 2011年04月21日(木)

	Rakugo is traditional comic storytelling performed solo. 落語は1人で語る、コミカルな伝統話芸です。
	トラッド ジャパン 2012年03月22日(木)

	Performers manipulate these(=a folding fan and a hand towel) to mimic all kinds of actions. 落語家はこの２つ（扇子と手ぬぐい）を巧みに使い、様々な仕草を演じます。
	トラッド ジャパン 2012年03月22日(木)

	Traditional kimonos are mostly in muted neutral colours. 伝統的な日本の着物は、主に淡い中間色を使っています。
	トラッド ジャパン 2012年03月15日(木)

	The word furoshiki comes from the culture of the bath, or furo in Japanese. 風呂敷という呼び名は日本語の「風呂」に由来します。
	トラッド ジャパン 2011年04月07日(木)

	It(=Grated wasabi) complements dishes like sushi and soba. おろしたわさびは、すしやそばなどの料理の味を引き立てます。
	トラッド ジャパン 2012年02月02日(木)

	Bullet train services are defined by their speed, precision, and safety. 新幹線の大きな特徴は、スピード、正確性、安全性です。
	トラッド ジャパン 2011年06月09日(木)

	To arrange the petals like this demands meticulous care. このような花びらの形を作るには、丹念な手入れが必要です。
	トラッド ジャパン 2011年10月13日(木)

	As a result, trains are never more than 30 seconds late. The Shinkansen is the world’s most punctual train service. その結果、運行の遅れは30秒以内という、世界にも例を見ない正確性を実現しています。
	トラッド ジャパン 2011年06月09日(木)

	Through the skilful use of props and gestures, rakugo performers aim to evoke vivid images in the minds of the audience. 落語家は、こうした小道具や仕草を駆使して、観客の頭の中にリアルな情景を浮かべてもらうことを目指します。
	トラッド ジャパン 2012年03月22日(木)

	Each torifuda has only the second half of a poem printed on it. 取り札には、和歌の後半だけが書かれています。
	トラッド ジャパン 2011年12月08日(木)

	One striking aspect of rakugo is that the same stories continue to be told in their original form. 同じ話が昔のままに演じ続けられていることが、落語の大きな特徴です。
	トラッド ジャパン 2012年03月22日(木)

	This kind of meticulous preparation makes each ingredient taste and look its best. このような丁寧な下ごしらえが素材の味と見た目を際立たせるのです。
	トラッド ジャパン 2011年05月19日(木)

	Surrounded by the changing hues of nature, the Japanese have developed a deep appreciation of colour. 移りゆく自然の色に囲まれてきたため、日本人は色彩の鑑賞力を発達させてきました。
	トラッド ジャパン 2012年03月15日(木)

	Buddhism has been the dominant religion in Japan for well over a millennium. 日本では古くから仏教が多くの人に信仰されてきました。
	トラッド ジャパン 2012年03月08日(木)

	Once an item has been coated in batter, it should be fried immediately. 素材に衣をつけたら、すぐに揚げることが重要です。
	トラッド ジャパン 2011年05月19日(木)

	It (= Todaiji ) covers an area as large as 50 baseball stadiums. （東大寺は）野球場50個分の巨大な敷地を占めています。
	トラッド ジャパン 2011年08月25日(木)

	Japanese curry sauce is thick and full of chunky ingredients. 日本のカレーは、とろみがあり、大き目の具がいっぱい入っています。
	トラッド ジャパン 2011年08月18日(木)