"トラッド ジャパン"の例文・フレーズ

	Myo-o are deities who punish those who ignore the Buddha's teachings. 明王は、仏の教えに従わない者を懲らしめる仏です。
	トラッド ジャパン 2012年03月08日(木)

	Ever since, great efforts have been made to create representations of Buddhist figures. それ以降、仏の偉大さを形として表現しようと努力がなされてきました。
	トラッド ジャパン 2012年03月08日(木)

	Its(=the robe's) swirling patterns symbolize the divine powers of the Buddha. 衣の波のような渦は、仏が放つ超越的な力を表しています。
	トラッド ジャパン 2012年03月08日(木)

	Japan is home to a vast number of Buddhist statues that were produced with the aim of spreading Buddhism,... 日本には、仏の教えを広めるために作られたおびただしい数の仏像があります。
	トラッド ジャパン 2012年03月08日(木)

	Wherever you go in Japan, you can expect superior customer care, and traditional inns called ryokan are the epitome of great service and hospitality. 日本ではどこに行っても、丁寧なサービスを受けることができます。なかでも日本の伝統的な宿には、行き届いたサービスともてなしの心が凝縮されています。
	トラッド ジャパン 2012年03月01日(木)

	You can put on a traditional robe called yukata and get comfortable. 伝統的な着物、浴衣に着替えてゆったりと時間を過ごすことができます。
	トラッド ジャパン 2012年03月01日(木)

	Seasonal delicacies are served as sashimi, in hotpots, and in many other ways, and you can enjoy them in the comfort of your own room. 刺身や鍋物など、季節感を大切にした料理を、自分の部屋でくつろいで味わうことができます。
	トラッド ジャパン 2012年03月01日(木)

	It's important for her(=the proprietress) to go and greet guests in their room as soon as they arrive. 女将にとって大切なのは、客が到着したらまず客室へあいさつに行くことです。
	トラッド ジャパン 2012年03月01日(木)

	She(=the proprietress) must be very careful about the way she moves. 女将は立ち居振る舞いに気をつけなければなりません。
	トラッド ジャパン 2012年03月01日(木)

	Inns mushroomed in Japan in the 17th century. 日本では17世紀に宿が急速に普及しました。
	トラッド ジャパン 2012年03月01日(木)

	...and many inns were built along highways to accommodate them(=lords and their entourages). 街道沿いには大名の一行を泊めるための宿泊施設が多く作られるようになりました。
	トラッド ジャパン 2012年03月01日(木)

	Japanese inns have always been committed to making their guests comfortable,... 日本の宿は古くから客が快適に過ごせるようにと多大な努力をしてきました。
	トラッド ジャパン 2012年03月01日(木)

	The shamisen is one of the best-known Japanese instruments. 三味線は日本を代表する楽器の1つです。
	トラッド ジャパン 2012年02月23日(木)

	Shamisen that use cat skin are reputed to sound the best. 猫の皮を使った三味線が最も良い音が出るとされています。
	トラッド ジャパン 2012年02月23日(木)

	Shamisen are classified according to the thickness of the neck. 三味線は棹の太さで分類されます。
	トラッド ジャパン 2012年02月23日(木)

	One of the most famous uses of the futozao shamisen is Tsugaru-jamisen, a genre of shamisen music developed in Aomori Prefecture. 太棹によって演奏される代表的な音楽が、青森県で生まれた津軽三味線です。
	トラッド ジャパン 2012年02月23日(木)

	The history of the shamisen began about 500 years ago when its ancestor, the sanshin, was introduced to Japan from the Ryukyu Kingdom. 三味線の歴史は、琉球からやってきた「三線」と呼ばれる楽器が伝えられた、およそ500年前にさかのぼります。
	トラッド ジャパン 2012年02月23日(木)

	Later, many ordinary people started taking shamisen lessons. 後に、多くの庶民が三味線の稽古を始めます。
	トラッド ジャパン 2012年02月23日(木)

	Most shamisen can be taken apart, which means they are easy to carry around and can be played anywhere. 多くの三味線は分解することができるので、持ち運びが簡単で、どこでも手軽に弾くことができます。
	トラッド ジャパン 2012年02月23日(木)

	It’s(= The shamisen is) very different from Western instruments, which are valued for the purity of their tone. 三味線は、純粋な音を追求する西洋の楽器とはまったく違う楽器です。
	トラッド ジャパン 2012年02月23日(木)