"トラッド ジャパン"の例文・フレーズ

	It(= The rope) was woven from hemp and the hair donated by female devotees nationwide. この綱は、麻と全国の女性信徒が寄進した髪で作られています。
	トラッド ジャパン 2012年02月16日(木)

	Traditionally, long, straight, flowing hair was the norm for women. 伝統的な女性の髪形は、まっすぐな髪を長く垂らしたものでした。
	トラッド ジャパン 2012年02月16日(木)

	For a woman to be considered beautiful, she had to have black hair that would contrast beautifully with her colourful kimono. 女性が美しいと思われるためには、華やかな着物に映える黒髪を持っていなければなりませんでした。
	トラッド ジャパン 2012年02月16日(木)

	It was a time of peace, and women enjoyed trying various trendy hairstyles. 当時は平和な時代で、女性たちはさまざまな流行りの髪形をして楽しみました。
	トラッド ジャパン 2012年02月16日(木)

	Different styles were used by different classes and occupations, so a man’s topknot indicated his status and profession. 社会階級や仕事によってその結い方は様々で、まげはその人の身分や職業を示すための機能がありました。
	トラッド ジャパン 2012年02月16日(木)

	When Japan began to modernize in the late 19th century, Japanese men started to get Western-style haircuts. 19世紀後半に日本が近代化すると、日本人の男性は西洋風の髪形をするようになりました。
	トラッド ジャパン 2012年02月16日(木)

	Hair ceased to be an indication of social status. 髪形が身分を示すことはなくなったのです。
	トラッド ジャパン 2012年02月16日(木)

	In the sumo world, the topknot is regarded as a badge of honour that only active wrestlers deserve to wear. 相撲の世界では、まげは、現役力士だけが結うことができる誇りの象徴と考えられています。
	トラッド ジャパン 2012年02月16日(木)

	Manga, which tell stories through pictures and words, are loved by people of all ages. 絵と文字を使って物語を描くマンガは、あらゆる世代から愛されています。
	トラッド ジャパン 2012年02月09日(木)

	Because the text is vertical and needs to be read from the rightmost line to the leftmost line, the pictures also go from right to left. 台詞が縦書きで、右から左へと読む必要があるため、絵もまた右から左へと展開していきます。
	トラッド ジャパン 2012年02月09日(木)

	Manga use this technique in a highly sophisticated manner. マンガは高度に技巧を凝らしたやり方でこの手法を用いています。
	トラッド ジャパン 2012年02月09日(木)

	Modern manga often include similar scenes, presenting unrealistic situations in a comical way. ありえない場面をユーモラスに描くことは、現代のマンガでもよく行われます。
	トラッド ジャパン 2012年02月09日(木)

	In the next picture to the left, we see the outcome of the bout. 左側の絵では、勝負が決まった後が描かれています。
	トラッド ジャパン 2012年02月09日(木)

	Developed for creating picture scrolls, the technique of telling a story through a series of pictures became the basis of modern manga. 現代のマンガを生み出す素地となった連続した絵で物語を描く手法は、絵巻の作成のために発達しました。
	トラッド ジャパン 2012年02月09日(木)

	Manga made great advances after World War II, and the artist who started the ball rolling was OsamuTezuka . 戦後、マンガは大きく進歩しましたが、その基礎を築いた人物が手塚治虫です。
	トラッド ジャパン 2012年02月09日(木)

	Published in 1947, Tezuka’s first full-length comic book received a great deal of attention for its daring visual style featuring close-ups and multi-angle editing. 1947年に発表した手塚治虫の長編デビュー作は、クローズアップや視点の切り替えなど、斬新な画面構成が話題になりました。
	トラッド ジャパン 2012年02月09日(木)

	Japan has fertile soil and clean water. 日本には豊かな大地と清らかな水があります。
	トラッド ジャパン 2012年02月02日(木)

	Wasabi is a condiment unique to Japan that was created by the blessings of nature. 大自然の恵みが生みだした日本特産の香辛料がわさびです。
	トラッド ジャパン 2012年02月02日(木)

	It(=Grated wasabi) complements dishes like sushi and soba. おろしたわさびは、すしやそばなどの料理の味を引き立てます。
	トラッド ジャパン 2012年02月02日(木)

	Wasabi grows naturally in mountainous areas, and it’s cultivated in the same kind of environment. わさびは山奥に自生する植物で、栽培も同じような環境で行われます。
	トラッド ジャパン 2012年02月02日(木)