"ﾄﾗｯﾄﾞｼﾞｬﾊﾟﾝ"のタグがついた例文・フレーズ

	Buddhism has been the dominant religion in Japan for well over a millennium. 日本では古くから仏教が多くの人に信仰されてきました。
	トラッド ジャパン 2012年03月08日(木)

	At most of them(=temples), the principal object of worship is a statue in front of which visitors pray. ほとんどの寺で、本尊として仏像がまつられており、寺を訪れる人々はその前で祈りを捧げます。
	トラッド ジャパン 2012年03月08日(木)

	These(=Nyorai) are beings who have attained enlightenment. 如来とは「悟りを開いた者」のことです。
	トラッド ジャパン 2012年03月08日(木)

	These(=Bosatsu) are beings who are working towards attaining enlightenment. 菩薩は、悟りを目指して修行している者の姿です。
	トラッド ジャパン 2012年03月08日(木)

	Myo-o are deities who punish those who ignore the Buddha's teachings. 明王は、仏の教えに従わない者を懲らしめる仏です。
	トラッド ジャパン 2012年03月08日(木)

	Ever since, great efforts have been made to create representations of Buddhist figures. それ以降、仏の偉大さを形として表現しようと努力がなされてきました。
	トラッド ジャパン 2012年03月08日(木)

	Its(=the robe's) swirling patterns symbolize the divine powers of the Buddha. 衣の波のような渦は、仏が放つ超越的な力を表しています。
	トラッド ジャパン 2012年03月08日(木)

	Japan is home to a vast number of Buddhist statues that were produced with the aim of spreading Buddhism,... 日本には、仏の教えを広めるために作られたおびただしい数の仏像があります。
	トラッド ジャパン 2012年03月08日(木)

	It was ridiculously easy. ばかばかしいほど簡単でした。
	英語ものしり倶楽部 2010年05月29日(土)

	A traditional Japanese house — with the sunlight filtering gently through shoji screens and the floor coverd with tatami mats. 伝統的な日本家屋―障子を通して柔らかな光が差し込み、床には一面に畳が敷きつめられています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Feeling the soft but firm texture of tatami evokes the sensation of walking barefoot on the grass. 柔らかいけれどもしっかりした畳の感触は、草の上を裸足で歩くような感覚を与えます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	A tatami is made up of three components: the surface material, known as the tatami-omote; the inner core, tatami-doko; and the border material, tatami-beri. 畳は3つの部分で構成されています。表面の「畳表」、内側の芯にあたる「畳床」、そして縁の部分「畳縁」です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	These borders also serve as a visual accent when the tatami are laid out on the floor. 畳縁は畳を敷いた時、装飾の役割も果たします。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Stepping on the borders came to be considered unrefined, so people began avoiding the edges of the tatami as they walked on them. 畳の縁を踏むのは礼を失すると考えられ、歩く時は縁を避けて歩を進めるようになりました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Like other kinds of Japanese tea, matcha is made from the dried leaves of the tea plant. However, in the case of matcha, the leaves are ground to a fine powder. 他の日本茶同様、抹茶も乾燥させた茶葉から作られますが、抹茶の場合は、茶葉を挽いて粉にしてあります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	The leaves remain in the pot, so they're not directly consumed. 茶葉は急須の中に残されるため、茶葉そのものを口に入れることはありません。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	A teapot is not used. Instead, the powdered tea is placed directly in the bowl from which it will be drunk. 急須は使いません。その代わり、茶を飲むための茶碗に抹茶の粉を直接入れます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	Hot water is added, using a bamboo scoop. Then it is whisked briskly, using a special tea whisk, also made from bamboo. 竹製のひしゃくで湯を加えます。そして、同様に竹で作られた茶筅で素早くかき混ぜていきます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	Once the tea is properly mixed with the water, it's ready to be drunk. 抹茶の粉末がほどよく溶けたら、できあがりです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	The start of the tea harvest is in April or May, depending on the region. Each leaf is carefully plucked by hand one at a time. 茶摘みの季節は４月か５月ですが、地域によって異なります。茶葉は手で一つ一つ丁寧に摘まれます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)