"japanology"のタグがついた例文・フレーズ

	Seeing the fallen leaves, many Japanese are reminded of the transience of life and feel a sense of wistfulness. That's why they've always found a special meaning even in the fallen leaves. 散りゆく葉を見て、多くの日本人が命のはかなさや、切なさを感じます。日本人が落ち葉にさえ特別な意味合いを見いだしてきたのはそのためです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月10日(火)

	In around 1960, rice cookers became explosively popular in Japanese homes. 1960年頃、電気炊飯器は日本の家庭に爆発的に普及しました。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年04月16日(火)

	A rice cooker's “keep warm” setting can substitute for a steamer. 電気炊飯器の保温機能は、蒸し器の代わりにもなるのです。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年04月16日(火)

	The electric rice cooker was developed to reduce the burden of housework. 電気炊飯器は、家事労働の負担を減らすために生まれました。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年04月16日(火)

	Surveys of burial mounds have employed state-of-the-art science and technologies. 古墳の調査には、最先端の科学技術が使われています。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年04月23日(火)

	The surface of the burial mounds was originally paved with stones to prevent heavy rain from washing away the soil. 大雨で崩れないようにするために、古墳の表面には石が敷き詰められていました。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年04月23日(火)

	Kitora barrow is round with a diameter of about 14 metres. キトラ古墳は、直径およそ14メートルの円形の古墳です。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年04月23日(火)

	Right now, a fad for stationery is sweeping Japan. いま、日本は空前の文房具ブームです。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年04月30日(火)

	Mechanical pencils were first made in Japan in the 1910s. 日本でシャープペンシルが初めて作られたのは、1910年代です。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年04月30日(火)

	Masking tape was originally invented for use by builders and painters, to protect surfaces from getting adhesives and paint on them. マスキングテープは、もともと、建築や塗装の現場で接着剤やペンキがついてはいけない所を保護するために作られました。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年04月30日(火)

	The gentle fragrance and firm texture of the matsutake has been prized since ancient times. マツタケのさわやかな香りとシャキシャキとした歯ごたえは、古くから珍重されてきました。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年05月14日(火)

	A single pine tree that withstood Japan's 2011 tsunami became a source of inspiration. 2011年の大津波に耐えた一本の松が、多くの人々に勇気を与えました。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年05月14日(火)

	In Japan, pine trees are much-loved symbols of longevity and abundance. 松は、不老長寿や繁栄の象徴とされ、日本人に愛されてきました。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年05月14日(火)

	There are around 10,000 bakeries in Japan. 日本には1万軒ほどのパン屋があります。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年05月07日(火)

	The Japanese bread market is worth 1.4 trillion yen... larger than that of Italy or France. 現在、日本のパン市場は、イタリアやフランスよりも大きく、1兆4000億円規模です。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年05月07日(火)

	These days there’s a new type of bread made with rice flour rather than conventional wheat flour. 最近では、従来の小麦粉に代わり米粉から作ったパンが登場しています。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年05月07日(火)

	Parcel delivery services cover every nook and corner of Japan. 宅配便のサービス網は、日本全国に張り巡らされています。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年05月21日(火)

	In less than 40 years parcel delivery has seen explosive growth. 宅配便は、わずか40年足らずの間に爆発的な成長を遂げました。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年05月21日(火)

	Drivers need to know the local area extremely well in order to deliver every parcel by the designated time. 全ての荷物を約束の時間までに届けるには、配達員は担当区域の地理を熟知していなければなりません。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年05月21日(火)

	Sixty years ago, pro wrestling superstar Rikidozan drove the Japanese people wild, lifting the country's spirits after its demoralizing defeat in the war. 60年前、プロレス界に現れたスーパースター力道山は、国民を熱狂させ、敗戦に沈んでいた日本に活気を取り戻させました。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年05月28日(火)