"「病床六尺」"のタグがついた例文・フレーズ

	My Six-foot Sickbed has reached its hundredth installment, and I cannot contain my happiness! ほぼ毎日綴られた「病床六尺」の連載が100回を迎えたことは、私にこの上ない喜びを与えてくれた。
	Jブンガク 2010年05月14日(金)

	To me it feels that these one hundred installments have filled a decade of my life. 私にとっての百日は、まるで十年を過ぎたように感じられたからだ。
	Jブンガク 2010年05月14日(金)

	The poet Shiki Masaoka was born in Ehime prefecture. 正岡子規は愛媛県松山に生まれた俳人。
	Jブンガク 2010年05月11日(火)

	Diagnosed with TB at the age of 22, he kept writing until shortly before his death. 22歳の時に結核にかかったものの、死の直前まで精力的に活動した。
	Jブンガク 2010年05月11日(火)

	A committed realist, he strove to innovate haiku and tanka. 自然主義の影響から写実性を推奨し、俳句・短歌の革新に努めた。
	Jブンガク 2010年05月11日(火)

	The newspaper Nihon serialized A Six-foot Sickbed for four months. The last installment appeared two days before Shiki's death. 「病床六尺」は子規が亡くなる2日前まで、新聞「日本」で4か月にわたって連載された随筆集。
	Jブンガク 2010年05月11日(火)

	In his first essay he describes his sickbed as an entire world, and even though it is just six feet long he writes it is "too big for me." 連載第一回、子規は自らが横たわる蒲団を我が世界と称し、たった六尺しか無い病床を広すぎると語る。
	Jブンガク 2010年05月11日(火)

	Too weak even to roll over, Shiki continues to brim with a lively curiosity. 寝返りすら打てない病状にも関わらず、子規の好奇心は旺盛。
	Jブンガク 2010年05月11日(火)

	His writing ranges beyond art criticism to encompass social mores, educational theory, and the future of Japan. 芸術批評のみならず社会風俗や教育論、日本の行く末、とその内容は幅広い。
	Jブンガク 2010年05月11日(火)

	For Shiki, the ongoing serialization is equivalent to life itself. 子規にとって、この連載は「生きる」意味でもあったのだ。
	Jブンガク 2010年05月11日(火)

	Always a literary leader, Shiki's days came to an end with this work. 文壇をリードし続けた子規が最晩年に綴った作品である。
	Jブンガク 2010年05月11日(火)

	Do you know what it's like to have diseased lungs? 肺を病む者特有の感覚を知っているだろうか。
	Jブンガク 2010年05月12日(水)

	The illness presses in on me, so that a small room quickly becomes unbearably claustrophobic. 肺を病んでいると肺が圧迫される気がするから、狭い場所に、長時間いたくなくなる。
	Jブンガク 2010年05月12日(水)

	In contrast, gazing out at the wide ocean would feel truly liberating. 逆に、広い海を見渡すだけで晴々といい気分になるのだ。
	Jブンガク 2010年05月12日(水)

	The sight of a large person sitting directly in front of me stifles. So when a visitor arrives, I ask him to sit slightly to one side. 病床の私の眼の前に大きな人が坐るだけでも息苦しく感じる。そのため、お客がきても、正面をよけて座ってもらっていた。
	Jブンガク 2010年05月12日(水)

	Lying on this mat, my line of sight is low. This creates a pressure unknown to an ordinary person. 蒲団に横たわる私の目線は低い。そのため、普通の人より圧迫感を感じるのであろう。
	Jブンガク 2010年05月12日(水)

	A bed would let me see more, you might say. But its limits are too much for a sick person. ベッドにすれば目線も高くなるかと思うが、あの狭さは病人には適さない。
	Jブンガク 2010年05月12日(水)

	Illness can make even the slightest detail a source of torment. 病気になると些細なことに苦まねばならぬ。
	Jブンガク 2010年05月12日(水)

	When the symptoms of my illness abate, I often paint. 病状が落ち着いている時、私はよく写生をした。
	Jブンガク 2010年05月13日(木)

	In the course of these essays I have filled one pad with paintings of flowers and plants, another with paintings of fruits and vegetables, and one more with pictures of toys and the like. 連載を続ける傍ら、草花を写生した『草花帖』、果物や野菜を描いた『果物帖』、おもちゃなどを描いた『玩具帖』を残している。
	Jブンガク 2010年05月13日(木)