"「風立ちぬ」"のタグがついた例文・フレーズ

	She recalls his saying that someday, far in the future, their life there would seem beautiful. 「私達のいまの生活、ずっとあとになって思い出したらどんなに美しいだろう」
	Jブンガク 2010年07月16日(金)

	Hori Tatsuo's story of beautiful but heartrending love is a masterpiece. 美しくも悲しい二人の愛を描いた堀辰雄の傑作である。
	Jブンガク 2010年07月16日(金)

	Born in 1904, Hori Tatsuo struggled with tuberculosis as he wrote work imbued with poetic flair. 1904年に生まれた堀辰雄。肺結核を患いながらも、詩情あふれる作品を数多く発表した。
	Jブンガク 2010年07月13日(火)

	Setsuko has tuberculosis. 節子は結核を患っていた。
	Jブンガク 2010年07月13日(火)

	The wind rises. We must try to live. 風立ちぬ、いざ生きめやも
	Jブンガク 2010年07月13日(火)

	This line from a poem captures the couple's fleeting happiness. 愛する節子とのせつないまでの愉しい日々を象徴する詩の一節。
	Jブンガク 2010年07月13日(火)

	Setsuko is gravely ill. The two travel to a sanatorium in the mountains. そんな節子の病状は重く、二人は山の中に立つ療養所での静養することにした。
	Jブンガク 2010年07月13日(火)

	As the protagonist keeps watch over the frail Setsuko, he lovingly kisses her hair. 彼女の静かな呼吸を見守る彼。彼はそっと彼女の髪に接吻をしてやる。
	Jブンガク 2010年07月13日(火)

	But then one winter day, Setsuko coughs up blood. しかし冬のある日、節子はついに喀血をした。
	Jブンガク 2010年07月13日(火)

	Three years later, the protagonist travels back to the mountains, still thinking of Setsuko. 三年後、"私"は再び谷を訪れ、節子と過ごした時間を思い起こすのだった。
	Jブンガク 2010年07月13日(火)

	In his dispassionate account, Hori draws on his memory of the death of his own fiancee. 堀辰雄が自らの婚約者の死を、独白形式で冷静に描いた作品である。
	Jブンガク 2010年07月13日(火)

	The protagonist visits his fiancee, Setsuko. “私”は婚約した節子の家をたずねた。
	Jブンガク 2010年07月14日(水)

	He and Setsuko's father decide that the young couple will travel to a sanatorium. 彼は庭で節子の父と話し、サナトリウムで付き添うことを決めた。
	Jブンガク 2010年07月14日(水)

	When he tells Setsuko, the protagonist says he always wanted to live in the mountains with a beautiful girl. そして節子に告げた。可愛い娘と二人きりで山で暮らしてみたかったからだと。
	Jブンガク 2010年07月14日(水)

	April comes. As the weather improves, so does Setsuko's health. 4月になると陽気とともに節子の病状はいくらか回復していた。
	Jブンガク 2010年07月14日(水)

	His love for her deepens, but he struggles to put his feelings into words.Her frailty makes her even more precious. But he can't get this across to her. そんな彼女に私は一抹のもどかしさを感じていた。彼女のひ弱ささえ愛しいのに、彼女にはこの気持ちが伝わらない。
	Jブンガク 2010年07月14日(水)

	"Why have I become so weak-spirited?" Setsuko mutters. 節子は低い声で言った。「どうして気が弱くなったのかしら」
	Jブンガク 2010年07月14日(水)

	But then, gazing into her fiance's eyes..."All of a sudden," she declares," I feel like I want to go on living." そして私をじっとみつめた。「私、なんだか急に生きたくなったのね」
	Jブンガク 2010年07月14日(水)

	"And that's because of you." あなたのお陰で・・・・。
	Jブンガク 2010年07月14日(水)

	Before leaving for the sanatorium, Setsuko's health is checked. サナトリウムへ出発前、節子の診察を頼んだ。
	Jブンガク 2010年07月15日(木)