"Culture"のタグがついた例文・フレーズ

	It's a really green way to live. 自然を大切にする暮らしです。
	まるごと体感！ハワイアン・ロハス 2011年03月30日(水)

	We're low-impact on the environment. 環境に負荷をかけないんです。
	まるごと体感！ハワイアン・ロハス 2011年03月30日(水)

	It's my chance to give back to the Hawaiian culture. 私にとってハワイ文化に恩返しするチャンスなんです。
	まるごと体感！ハワイアン・ロハス 2011年03月30日(水)

	It's a real gift to be allowed to live here. ここで生活できるのは、本当にありがたいことです。
	まるごと体感！ハワイアン・ロハス 2011年03月30日(水)

	In 2005, Lee was the first foreign drummer to be awarded the highest prize at the prestigious Tokyo International Taiko Contest. リーさんは2005年、和太鼓コンテストの最高峰「東京国際和太鼓コンテスト」で、外国人として初めて最優秀賞を獲得しました。
	BEGIN Japanology(2011) 2012年03月16日(金)

	In Japan, firefighters are public employees hired by municipalities through civil service examinations. 日本の消防隊員は、地方自治体の採用試験によって選ばれた公務員です。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年12月17日(金)

	Wasabi is a condiment unique to Japan that was created by the blessings of nature. 大自然の恵みが生みだした日本特産の香辛料がわさびです。
	トラッド ジャパン 2012年02月02日(木)

	It(=Grated wasabi) complements dishes like sushi and soba. おろしたわさびは、すしやそばなどの料理の味を引き立てます。
	トラッド ジャパン 2012年02月02日(木)

	You can put on a traditional robe called yukata and get comfortable. 伝統的な着物、浴衣に着替えてゆったりと時間を過ごすことができます。
	トラッド ジャパン 2012年03月01日(木)

	Seasonal delicacies are served as sashimi, in hotpots, and in many other ways, and you can enjoy them in the comfort of your own room. 刺身や鍋物など、季節感を大切にした料理を、自分の部屋でくつろいで味わうことができます。
	トラッド ジャパン 2012年03月01日(木)

	It's important for her(=the proprietress) to go and greet guests in their room as soon as they arrive. 女将にとって大切なのは、客が到着したらまず客室へあいさつに行くことです。
	トラッド ジャパン 2012年03月01日(木)

	She(=the proprietress) must be very careful about the way she moves. 女将は立ち居振る舞いに気をつけなければなりません。
	トラッド ジャパン 2012年03月01日(木)

	Inns mushroomed in Japan in the 17th century. 日本では17世紀に宿が急速に普及しました。
	トラッド ジャパン 2012年03月01日(木)

	...and many inns were built along highways to accommodate them(=lords and their entourages). 街道沿いには大名の一行を泊めるための宿泊施設が多く作られるようになりました。
	トラッド ジャパン 2012年03月01日(木)

	Japanese inns have always been committed to making their guests comfortable,... 日本の宿は古くから客が快適に過ごせるようにと多大な努力をしてきました。
	トラッド ジャパン 2012年03月01日(木)

	Volunteer travel is a wonderful opportunity for improved cultural literacy and personal growth. ボランティア旅行は、文化への理解を深め、人間として成長するすばらしい機会です。
	実践ビジネス英語(2011) 2012年03月16日(金)

	Many Japanese wind instruments originated in China. 日本の管楽器の多くは、中国から伝来しました。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年09月08日(日)

	Since ancient times, the Japanese have loved the sounds of nature, and have expressed them in music. 日本人は古くから自然の音を愛し、音楽でも表現してきました。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年09月08日(日)

	The strong, somewhat harsh sound of the shakuhachi is said to resemble the wind blowing through a bamboo grove. 力強くかすれた尺八の音色は、竹林を渡る風の音に似ていると言われています。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年09月08日(日)

	Jimbocho in Tokyo is one of the world's largest antiquarian book districts. 東京の神保町は、世界最大規模の古書店街です。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年09月24日(火)