"culture"のタグがついた例文・フレーズ

	Traditional lighting has influenced cuisine, architecture and many other areas of Japanese culture. 和の明かりは、料理をはじめ建築など、様々な日本の文化にも影響を与えてきました。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年02月05日(金)

	For centuries, Japanese culture and aesthetic sensibilities were nurtured in the shadows cast by dim and flickering light. ほのかな明かりが生み出す陰影は、長い年月をかけ、日本の文化、そして日本人の美意識をも育んできたのです。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年02月05日(金)

	Traditional kimonos are mostly in muted neutral colours. 伝統的な日本の着物は、主に淡い中間色を使っています。
	トラッド ジャパン 2012年03月15日(木)

	One striking aspect of rakugo is that the same stories continue to be told in their original form. 同じ話が昔のままに演じ続けられていることが、落語の大きな特徴です。
	トラッド ジャパン 2012年03月22日(木)

	Kimono come in many styles, and various techniques are used for dyeing the cloth. In the yuzen method, colourful designs are painted directly on the fabric. 着物には様々な種類があり、染色技法も多様です。中でも生地に直接模様を染め分けた物を「友禅」と呼びます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月13日(火)

	Because of their exquisite beauty, yuzen kimono have remained popular throughout the centuries. 友禅はその優美さのために、何世紀もの間、人々に愛されてきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月13日(火)

	Convenience store chains are constantly developing new varieties, and often see a significant spike in the number of customers when they come up with a bento that's particularly popular. コンビニエンスストアのチェーンでは、常に新種の弁当を開発しており、弁当でヒット商品が出れば、店に来る客の数が急激に伸びることもしばしばです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	Bento originated as simple packed meals such as rice balls carried by travellers. もともと弁当は、おにぎりのように、旅人が携えるシンプルな食事でした。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	Like other kinds of Japanese tea, matcha is made from the dried leaves of the tea plant. However, in the case of matcha, the leaves are ground to a fine powder. 他の日本茶同様、抹茶も乾燥させた茶葉から作られますが、抹茶の場合は、茶葉を挽いて粉にしてあります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	The leaves remain in the pot, so they're not directly consumed. 茶葉は急須の中に残されるため、茶葉そのものを口に入れることはありません。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	A teapot is not used. Instead, the powdered tea is placed directly in the bowl from which it will be drunk. 急須は使いません。その代わり、茶を飲むための茶碗に抹茶の粉を直接入れます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	Hot water is added, using a bamboo scoop. Then it is whisked briskly, using a special tea whisk, also made from bamboo. 竹製のひしゃくで湯を加えます。そして、同様に竹で作られた茶筅で素早くかき混ぜていきます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	Using chopsticks, it's easy to eat meals of rice, fish and vegetables. 箸を操れば、米や魚、野菜も思いのままに食べることができます。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月02日(木)

	With chopsticks, there is a system of etiquette governing the proper way of using them. 箸には、正しい使い方やマナーがあります。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月02日(木)

	In ancient times, chopsticks were considered sacred objects. 古来、日本人は箸に深い精神性を込めてきました。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月02日(木)

	Since ancient times, aizome has been the most popular kind of dyed clothing in Japan. 藍染は、古くから日本人が最もよく身につけてきた染物でした。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月09日(木)

	Aizome dyers use two main techniques to create patterns: the paste-resist method and tie-dyeing. 藍染で文様を施すには、代表的な二つの方法があります。のり染と絞りです。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月09日(木)

	When natural indigo is used to dye fabrics, it creates a colour that mellows and changes with age - something that's impossible using chemical dyes. 時とともに落ち着きを見せる青は、化学染料では出せない天然の藍染ならではの色です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月09日(木)

	Indigo is thought to be one of the oldest plant dyes known to man. 藍は人類最古の植物染料の一つと言われています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月09日(木)

	One of the more unusual ways of eating soba is called wanko-soba -- a tradition in Iwate Prefecture. ちょっと変わった食べ方もあります。岩手県の「わんこそば」です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月21日(木)