"翻訳に役立ちそう"のタグがついた例文・フレーズ

	And, uh... sorry about this whole thing. それから、えと……こんなことになっちゃってごめんね。
	リトル・チャロ 2009年11月02日(月)

	I'll kiss it better. イタいのイタいの飛んでいけ。
	出張！ハートで感じる英語塾 2008年07月17日(木)

	Saying goodbye always breaks my heart. さよならを言うのっていつも胸が痛むわ。
	100語でスタート！英会話(2007) 2008年03月24日(月)

	This is our stop! 降ります！
	ハワイでハッピーステイ～シニアの滞在型旅行英会話～ 2007年04月19日(木)

	Do you have a lot of rain? 雨はよく降りますか？
	ハワイでハッピーステイ～シニアの滞在型旅行英会話～ 2007年05月10日(木)

	He has an attitude. 彼は横柄で無礼だ。
	浅田浩志の「ニューヨーク直送！　ネイティブの英語表現」 2009年03月25日(水)

	Hopefully, in 2013 Japan will win its third straight WBC title. 2013年には日本がWBCに３連覇するといいね。
	ニュースで英会話(2009) 2009年03月30日(月)

	That's a good point, and I'm glad you brought it up. それはいい点だ。そういった意見を出してくれると助かるよ。
	入門ビジネス英語(2009) 2010年06月14日(月)

	Kaiseki cuisine celebrates every nuance of the shifting seasons. 懐石料理には、季節感が巧みに映し出されています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年07月09日(木)

	Our sales increased by 14 percent this year. 今年の売り上げは１４％伸びた。
	ニュースで英会話(2009) 2009年07月02日(木)

	That's all part of the fun. そこがまた何ともいいところなんです。
	ラジオ英会話(2009) 2009年07月13日(月)

	Don't give way to temptation. 誘惑に負けてはいけません。
	コーパス100！で英会話 2009年07月14日(火)

	I need to get a hold of Jane. ジェインに連絡をつけたいのですが。
	ラジオ英会話(2009) 2009年11月18日(水)

	I promise I won't let you down. 二度とガッカリさせないよ、約束する。
	ハートで話そう！マジカル英語塾 2009年12月09日(水)

	We want to be a small, premium, petite winery that excelled in making premium white and red wines. That's the idea. 小さな、最高の、小規模のワイナリーになろうと思いました、それが極上の白、赤のワインを作るうえでは良い事なのです。そういう考えでした。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月09日(水)

	Talking with him taught me a lot. 彼と話をして多くのことを学んだ。
	英語5分間トレーニング(2009) 2010年03月13日(土)

	Today, most Japanese get married of their own free will, regardless of their parents' opinion. 今日では、ほとんどの日本人が親の意向とは別に、自らの意思で結婚するようになりました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月16日(火)

	He's forceful, but in a good way. 彼は押しが強いよね、いい意味で。
	英語5分間トレーニング(2010) 2010年06月27日(日)

	The wind is picking up. 風が強くなってきました。
	ラジオ英会話(2010) 2010年08月05日(木)

	He turned over a new leaf and quit smoking. 彼は心を新たに、たばこをやめた。
	ニュースで英会話(2010) 2010年08月27日(金)