"kaiseki"のタグがついた例文・フレーズ

	In kaiseki cuisine, everything from the ingredients to the serving dishes is planned with the greatest care, to reflect the bounty of the seasons. 懐石料理は四季の彩りを大切にし、食材にも器にも工夫が凝らされています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年07月09日(木)

	Kaiseki cuisine celebrates every nuance of the shifting seasons. 懐石料理には、季節感が巧みに映し出されています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年07月09日(木)

	Kaiseki ryori is a traditional Japanese multi-course meal prepared from fresh, seasonal ingredients. Some dishes are served hot, while others are served chilled or at room temperature — just the way they're meant to be enjoyed. 懐石料理は、四季折々の新鮮な食材を使った日本のコース料理です。熱くして出されるものもあれば、冷やして出されるものや常温で出されるものもあります。すべては美味しく召し上がって頂くための方法です。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月17日(火)

	Soba noodles are one of the most popular foods among Japanese people. 蕎麦は日本人に最もなじみの深い料理の一つ。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月21日(木)

	Slurping soba noodles draws in plenty of air laden with the smell of the buckwheat. It courses through the nose, which amplifies the aroma. 蕎麦をすすると、香りの成分を含んだ空気が大量に鼻に抜けるため、香りを強く感じるのです。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月21日(木)

	For centuries, origami has been a favourite leisure activity for people throughout Japan. 折り紙の歴史は古く、素朴な庶民の遊びとして日本人に受け継がれてきました。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月28日(木)

	No special equipment or tools are required -- just a square of paper to fold. You don't even need scissors or glue. 折り紙遊びに道具は必要ありません。四角い紙を折るだけです。ハサミもノリも使いません。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月28日(木)

	Origami has attained a high degree of sophistication in Japan, producing a range of objects with complex forms. 日本の折り紙は、技巧的に高度に発達し、複雑な形を生み出してきました。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月28日(木)

	Imari ware dishes enhance the appeal of a Japanese meal. 伊万里焼の器は、日本の料理に一層の楽しみを加えます。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年06月04日(木)

	The making of porcelain requires high-grade stone. 磁器を作るのに必要なのは、質の良い石です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年06月04日(木)

	Imari ware got its start about 400 years ago, just as Japan's tumultuous Warring States period was coming to an end. 伊万里焼の始まりは、およそ400年前の戦国時代末期のこと。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年06月04日(木)

	The export of Imari ware to Europe continued for about a century. It's estimated that a total of 5 million pieces were transported. 伊万里焼のヨーロッパへの輸出は100年ほど続き、500万点が海を渡ったと言われています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年06月04日(木)

	During Japan's hot, muggy summers, a fan is an essential accessory. 扇子は、蒸し暑い日本の夏をしのぐには欠かせない道具です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年06月18日(木)

	Folding fans have been used in Japan for over a thousand years. 扇子の歴史は千年以上さかのぼります。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年06月18日(木)

	On the kyogen stage, a fan often serves not just as a fan, but to represent all manner of everyday objects. 狂言の舞台の上では、扇子は本来の使い方を離れ、様々な小道具に見立てられていくのです。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年06月18日(木)

	Recently, there has been growing interest in kaiseki around the world, and top French chefs have been visiting Japan to discover its secrets. 懐石料理は今や世界からも注目されています。懐石料理を学びにフランスから一流シェフが訪れます。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年07月09日(木)

	Kaiseki became the basis for all formal Japanese cuisine, and to this day, it is still deeply appreciated. 懐石料理は日本料理の基礎となり、現代に至るまで人々に愛され続けてきたのです。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年07月09日(木)

	In Japan, each of the seasons has its own distinctive sounds. 四季折々、日本は独特の音で満たされます。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年07月16日(木)

	In the peak of the summer heat, the humming of cicadas fills the air throughout the countryside. 夏の暑い盛りには、山里にセミの声が鳴り響きます。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年07月16日(木)

	In Japan, even silence is perceived as a sound. 日本人は、音のない世界にも音を感じてきました。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年07月16日(木)