"島国"のタグがついた例文・フレーズ

	Japan is an island country blessed with the riches of its many rivers and the sea that surrounds it on all sides. 日本は、多くの河川と、四方を囲む海からの天然資源に恵まれた島国です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月06日(火)

	This Kimono fabric was woven in the style known as Kara-ori, which means 'Chinese weaving'. The technique originated in China, but was further refined in the Nishijin area of Kyoto and came to be used frequently for Noh theatre costumes. こちらは、「中国の織物」を意味する唐織という技法で織られた着物です。唐織の技法は中国で生まれましたが、京都の西陣地域でさらに洗練され、能装束として頻繁に用いられるようになりました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月29日(火)

	It is thanks to such superb workmanship that Nishijin-ori continues to flourish as a mainstream traditional textile craft. このような見事な職人の手わざによって、西陣織は今でも日本を代表する織物として重宝されているのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月29日(火)

	Fish and seafood have been key parts of the Japanese diet since ancient times. 太古の昔から、魚介類は日本人の食事において欠かせない存在でした。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月06日(火)

	The fishermen wield their rods so deftly that the fish are caught in the blink of an eye. It's a centuries-old method of fishing that avoids causing any damage to the fish. 漁師たちは釣り竿一本でまたたく間にカツオを器用に釣り上げます。何百年も続くこの漁は、魚に傷をつけずに釣ることができる伝統的な方法です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月06日(火)

	Fishing techniques have been developed to suit each region and the kind of target fish. その地域や狙った魚の種類に合わせた漁法が編み出されてきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月06日(火)

	You can enjoy distinctive seasonal fish and seafood delicacies such as sushi, tempura and hotpots. すし、天ぷら、煮物・鍋料理など、四季折々の個性豊かな料理が楽しめます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月06日(火)

	Early summer is the season for katsuo skipjack. 初夏は、カツオの季節です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月06日(火)

	One of the classic ways to prepare the skipjack is a technique known as tataki. Fillets are lightly seared over a fire made from rice straw. The sliced fish is dipped in a soy-based sauce seasoned with spices. カツオの伝統的な調理法の一つに「タタキ」があります。節におろしたカツオの表面だけを、わらを燃やした火で軽くあぶります。薬味の入ったしょうゆダレにつけていただきます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月06日(火)

	One of the most popular grilled fish dishes is sanma-no-shioyaki, sanma just rubbed with salt and grilled whole. It's usually served with grated daikon radish, soy sauce and a citrus juice. サンマの塩焼きは、サンマに塩をまぶし、丸焼きにしただけの料理で、焼き魚の中でも特に人気があります。普通は大根おろしとしょうゆとかんきつ類の果汁と一緒に出されます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月06日(火)

	A display of giant fireworks exploding in the night sky, one of the highlights of the Japanese summer. 夜空を彩る巨大な花火。日本の夏の主役の一つです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)

	Each starburst lasts just 5 or 10 seconds. But these fleeting moments of beautiful pyrotechnics never fail to captivate the watching crowds. 花火が光を放つのは、わずか5秒から10秒ほど。その一瞬の美しさに、人々は酔いしれます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)

	More than 5,000 firework displays are held throughout Japan every year. 毎年、日本各地で5,000回以上の花火大会が開かれています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)

	This is a 'chrysanthemum', the most famous type of Japanese firework. The explosion of the round shell sprays stars in all directions, forming a sphere like a giant chrysanthemum in full bloom. こちらは日本の花火を代表する「菊」型の花火です。花火玉が炸裂すると星（火薬）を八方に飛ばして、満開の菊の大輪のように丸く花開きます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)

	The climax of any firework display is a rapid-fire series of bursts called 'star-mines'. Hundreds of fireworks are launched to form a blazing curtain in the sky. 花火大会のクライマックスは、「スターマイン」と呼ばれる連発仕掛け花火です。打ち上げられた数百発の花火は空に光のカーテンを作ります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)

	Letting off small fireworks with your family and friends is just as much a symbol of summer in Japan as the big pyrotechnic displays. 大きな打ち上げ花火同様、家族や友人とともに楽しむ小型の花火も、やはり日本の夏の風物詩です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)

	Invented more than150 years ago during the Edo period, they (=senko-hanabi) produce a magical show of sparks that lasts about 30 seconds. After the sparkler is lit, its appearance changes many times. 線香花火は150年以上前の江戸時代に発明されたもので、美しい火花を散らしながら30秒ほど続きますが、火をつけたあと幾度も姿が変化します。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)

	Fireworks hold a special place in Japanese hearts: sparkling for a few moments and then falling slowly from the sky, they symbolize both the spirit of summer and the transience of life. 一瞬の間に美しく輝き、そして空へ散っていく花火は、日本人にとって命のはかなさや季節感を思い起こさせてくれる特別なものなのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)