"独楽"のタグがついた例文・フレーズ

	Tops are especially associated with the New Year holidays in Japan, and they're mentioned in a well-known children's New Year song. 独楽回しは特に正月の遊びとして知られていて、正月をうたった童謡にも独楽回しが登場します。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年09月10日(木)

	Japanese tops come in a range of different sizes and colours, with many regional variations around the country. 日本の独楽は、地域によって様々な色や形のものがあります。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年09月10日(木)

	Many tops consist of a cone-shaped base with a rod running through the centre. 多くの独楽は、円錐形の本体の中央に心棒が通されています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年09月10日(木)

	Spinning with elegance, tops like this have been around in Japan for many centuries. 美しい姿で回るこのようなこまは、日本に古くから見られるものです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年01月05日(火)

	Even today, you can see children throughout the country playing with them. 今でも、子どもたちがこまを回して遊ぶ姿が全国各地で見られます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年01月05日(火)

	Many of today's older generations spent a lot of time in their youth playing with spinning tops with their friends in the neighbourhood. 今の年配の世代の多くは、幼い頃、よく近所の友達とこまを回して遊びました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年01月05日(火)

	Japanese tops vary in colour, shape and size, depending on the region they come from; they all have unique characteristics. 日本のこまは、地方によって色も形も大きさも様々で、それぞれが特色を持っています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年01月05日(火)

	These tops from Aomori Prefecture in the northeast have fat, rounded tips, so they will even spin on packed snow in winter. 東北地方の青森県に伝わるこれらのこまは、冬に固い雪の上でもよく回るように、軸の先が太く丸みを帯びています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年01月05日(火)

	This kind of top was common in Edo, the shogun's capital. It's decorated with five colours, each of which has a specific meaning. このたぐいのこまは、幕府が置かれた江戸でよく見られたものです。5つの色で装飾されており、それぞれの色に意味があります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年01月05日(火)

	The focal point of the festival is this mikoshi portable shrine, which is brought out from the main shrine building and paraded through the city streets. 祭りの見ものは、神の御霊を乗せて移動させる乗り物であるこの神輿です。神社の本殿から出てきて、町を練り歩きます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	Because deities are usually shut away deep inside shrines, annual mikoshi parades like this are a rare chance for the local people to get close to them. 普段、神々は神社の奥に鎮座しているため、このような年に一度の神輿担ぎは、地元住人が神を身近に感じることができるめったにない機会なのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	Gradually, this practice of carrying the deities around local neighbourhoods spread throughout the country. 次第に、神を担いで近所を練り歩くというこの風習は、全国に広まっていきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	A mikoshi is composed of three main sections. 神輿は、大きく3つの部分から構成されています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	This is where the deity resides during festivals, so it's the most important component of the mikoshi. 祭りの間、この場所（＝神輿の胴）に神がいるとされており、神輿の構成要素の中で最も重要な部分です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	Torii are erected at the entrances to shrines to symbolize that the ground inside is sacred. 鳥居は、神社の入り口にたてられるもので、この奥が神の聖域であることを示しています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)

	The tops of most mikoshi roofs are decorated with a phoenix, which is believed to be highly auspicious. 多くの神輿では、屋根の部分に鳳凰が飾られています。鳳凰はとても縁起が良いとされています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月07日(火)