"駅弁"のタグがついた例文・フレーズ

	Railway-station boxed meals -- ekiben -- were first sold in the late 19th century. 日本で駅弁が売られるようになったのは明治時代です。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年10月01日(金)

	Many ekiben are prepared using choice local ingredients and recipes. 駅弁には、地元の食材を使った、その土地ならではのものも数多くあります。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年10月01日(金)

	The bento sold at train stations are called ekiben. Each area - and even each individual station - is likely to have its own speciality. 駅で売られている弁当は「駅弁」と呼ばれます。地域や駅によって独特の弁当があります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	Some railway timetables even list famous ekiben of each station. 駅弁が記載されている時刻表もあり、各駅で手に入る主な駅弁がわかります。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年10月01日(金)

	Thrusting elegantly up into the sky, this is Tokyo Tower. With a total height of 333 metres, it is still the tallest self-supporting steel structure in the world. 天高く空に向かって優雅にそびえる東京タワー。高さは３３３メートル。自立鉄塔としては今でも世界一の高さを誇ります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月20日(火)

	Tokyo Tower inspired previous generations with hope for the future. 東京タワーは、その当時の世代に未来への希望を与えました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月20日(火)

	The term bento is used for portable meals, usually packed in a special container. 「弁当」とは、専用の容器に詰められた持ち運べる食事のことです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	The bento has become a medium of communication, a way for the creator to express their feelings for the person who will eat it. 弁当はコミュニケーションの手段になります。作り手から食べる人へ、思いを伝える方法なのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	Convenience store chains are constantly developing new varieties, and often see a significant spike in the number of customers when they come up with a bento that's particularly popular. コンビニエンスストアのチェーンでは、常に新種の弁当を開発しており、弁当でヒット商品が出れば、店に来る客の数が急激に伸びることもしばしばです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	This one is shaped like a Shinkansen bullet train. It's filled with items that appeal to children, such as spaghetti and mini hamburger patties. この弁当は新幹線の形をしています。子供が喜ぶようなパスタやミニハンバーグなどのおかずが盛りだくさんです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	Bento originated as simple packed meals such as rice balls carried by travellers. もともと弁当は、おにぎりのように、旅人が携えるシンプルな食事でした。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	This is what a bento for a blossom-viewing party would have looked like during the Edo period. It contains a variety of foods that were considered luxuries in those days. これは江戸時代の花見弁当を再現したものです。当時ごちそうとされた様々な食べ物が詰められています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	Recently, some high-class retaurants have begun offering meals in a single container, such as a basket. 最近では、食事を籠などの一つの容器に入れて出す高級料亭も出てきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)