"日本の食べ物"のタグがついた例文・フレーズ

	The most popular dogs these days are miniature breeds, such as chihuahuas and toy poodles. 今、最も人気なのは、チワワやトイプードルなどの小型犬です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年10月08日(木)

	Ramen is a simple food. It has just three basic elements — the soup, the noodles and the toppings. ラーメンは、スープ、麺、トッピングの３つの要素からできるシンプルな食べ物です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年10月16日(金)

	Ramen shops can be found throughout the country, serving meals that are simple, quick and accessible. 全国どこにでもラーメン店が見られ、誰でも気軽に食べられます。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年10月16日(金)

	Rice has been cultivated in Japan since ancient times. It has been closely linked to religious rituals. 米は太古の時代から作られ、日本人の信仰と結びついてきました。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年10月23日(金)

	Japan produces about 10 million tons of rice a year. 日本では、毎年およそ１０００万トンの米が生産されています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年10月23日(金)

	Kaiseki ryori is a traditional Japanese multi-course meal prepared from fresh, seasonal ingredients. Some dishes are served hot, while others are served chilled or at room temperature — just the way they're meant to be enjoyed. 懐石料理は、四季折々の新鮮な食材を使った日本のコース料理です。熱くして出されるものもあれば、冷やして出されるものや常温で出されるものもあります。すべては美味しく召し上がって頂くための方法です。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月17日(火)

	The courses are served in turn, to match the pace at which people are eating. ... Up until then, the conventional way of serving food to guests had been to lay out many dishes all at once. 客が食べるペースに合わせて、ほどよいタイミングで一品一品出されます。(中略) それまでは、一度にたくさんの料理を並べることが、客への従来のもてなし方の主流でした。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月17日(火)

	A formal kaiseki meal starts with a small tray, with three dishes — rice, soup and a dish called mukozuke — arranged on it. 正式な懐石は「ご飯」「汁もの」「向付」の3品が載った小さなお膳で始まります。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月17日(火)

	The next course is a simmered preparation, known as the nimono-wan, also served in a bowl. This will be followed by the yakimono — a grilled dish, usually consisting of fish or meat. 次の料理は煮物椀で、これもお椀で出されます。さらに焼物、と続きます。通常、魚や肉が出されます。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月17日(火)

	Up until then, the conventional way of serving food to guests had been to lay out many dishes all at once. それまでは、一度にたくさんの料理を並べることが客への従来のもてなし方でした。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月17日(火)

	This recipe features tilefish, which are in season during the winter. この料理は「ぐじ」を使っています。「ぐじ」は冬が旬の魚です。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月17日(火)

	And these are arrowhead bulbs, which are typically associated with spring. An ingredient used ahead of its season is called hashiri. こちらは「くわい」で、主に春が旬とされています。季節を先取りした食材は「走り」と呼ばれます。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月17日(火)

	Meanwhile, a new genre of food is emerging in Japan — a fusion of traditional kaiseki and more modern, Western ideas. 一方、新しいジャンルの料理が日本でも生まれてきています。それは伝統的な懐石と現代的な西洋料理が融合したものです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月17日(火)