"Japanology""のタグがついた例文・フレーズ

	Rice has been cultivated in Japan since ancient times. It has been closely linked to religious rituals. 米は太古の時代から作られ、日本人の信仰と結びついてきました。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年10月23日(金)

	A shrine is the place of worship to the deities of Japan's indigenous Shinto faith. 神社とは、日本古来の宗教である神道の神々を祀った場所を指します。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年10月30日(金)

	Shrines conduct various rites throughout the year. 神社では一年を通して様々な祭事が行われます。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年10月30日(金)

	Torii are the symbols of shrines and mark the boundary between the everyday world and the sacred realm of the gods. 鳥居は、人間が生活する俗世と神がいる聖域とを区別するもので、神社の象徴です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年10月30日(金)

	The courses are served in turn, to match the pace at which people are eating. ... Up until then, the conventional way of serving food to guests had been to lay out many dishes all at once. 客が食べるペースに合わせて、ほどよいタイミングで一品一品出されます。(中略) それまでは、一度にたくさんの料理を並べることが、客への従来のもてなし方の主流でした。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月17日(火)

	This recipe features tilefish, which are in season during the winter. この料理は「ぐじ」を使っています。「ぐじ」は冬が旬の魚です。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月17日(火)

	There are different legends about how the Nebuta Matsuri began, but the word nebuta itself denotes drowsiness. ねぶた祭りの起源は諸説ありますが、「ねぶた」とは睡魔を指します。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年11月06日(金)

	Some matsuri have connections to Buddhism. 祭りの中には、仏教と結びついたものもあります。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年11月06日(金)

	Many of the festivals in Japan arose from rituals to convey prayers and thanks for good rice harvests. 日本各地で行われる祭りの多くは、米の豊作を祈ったり、感謝したりするためのものでした。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年11月06日(金)

	The Shinkansen is very popular with children and adults alike. 新幹線は、子どもにも大人にも大人気です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年11月13日(金)

	Currently, the Shinkansen rail network extends 2,387 kilometres. 現在、新幹線の総路線距離は２３８７キロメートル。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年11月13日(金)

	The first-generation Shinkansen trains were the fastest in the world at that time, capable of 220 kilometres per hour. 初代の新幹線は、当時世界で最も速い時速２２０キロで運行していました。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年11月13日(金)