"Japanology"のタグがついた例文・フレーズ

	Wasabi goes with much more than just fish-based dishes like sushi and sashimi. わさびが合うのは、寿司や刺身などの魚料理だけではありません。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月30日(金)

	For centuries, izakaya have served as places where people mingle across barriers of age and rank. 古くから人々は、立場や年齢を越えて居酒屋に集まってきました。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年05月21日(金)

	Izakaya offer lots of different alcoholic beverages, and prices are reasonable. 居酒屋は、飲み物の種類が豊富で、値段が安いのが特徴です。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年05月21日(金)

	At an izakaya, each individual dish is usually small. 居酒屋では、一皿の量はそれほど多くはありません。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年05月21日(金)

	In Japan, apartment blocks offering a certain size and level of amenities are generally called "mansions". 日本では、一般に「マンション」というと、一定の規模と設備を持つ共同住宅を指します。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年05月28日(金)

	Soybeans often feature in Japan's ancient customs and rites. 大豆は、古くから伝わる日本の習慣や神事にも多く登場します。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年08月20日(金)

	Hiragana came into being at the end of the 9th century. ひらがなが誕生したのは9世紀末です。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年11月12日(金)

	School lunches don't offer a choice of food; everyone eats the same meal. 給食は、各自好きなメニューを選ぶのではなく、全員同じものを食べます。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月09日(金)

	School lunches feature all sorts of clever cookery. 給食メニューには工夫がいっぱい詰まっています。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月09日(金)

	A maiko is an apprentice, learning the geiko's trade. 舞妓は、芸妓を目指して修業する女性を指します。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月16日(金)

	Cultivating wasabi is very difficult and labour-intensive. わさびの栽培は難しく、手間がかかります。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月30日(金)

	In many fields in Japan, robots are being developed and put to practical use. 日本では、様々な分野で、ロボットが開発・実用化されています。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月23日(金)

	More than 80 women's fashion magazines are published in Japan. 日本では８０を超える女性ファッション誌が発行されています。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年05月14日(金)

	Advertisements are an essential element of fashion magazines. ファッション誌に欠かせないのが広告のページです。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年05月14日(金)

	High-rise apartment blocks enable many people to inhabit a small area of land. マンションは、限られた敷地で多くの人が暮らすことができる建物です。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年05月28日(金)

	Popular new apartment developments sell out before construction is even finished. 人気のマンションは、建物の完成前に売り切れてしまいます。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年05月28日(金)

	Tempura is enjoyed not only when dining out, but also at home. 天ぷらは飲食店だけではなく、家庭料理としても広く親しまれています。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年06月18日(金)

	Japanese underground railway technology is highly regarded around the world. 日本の地下鉄の技術は、海外でも高く評価されています。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年07月02日(金)

	Hairstyle and hair colour are a vehicle for fashion and a means of self-expression. 髪型や髪の色は、ファッションであり、自分を表現する手段のひとつでもあります。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年07月09日(金)

	In Japan, hairstyles have been deeply linked to people's pride and way of life. 日本人にとって、ヘアスタイルとは、その人の誇りや生き方とも深く結びついたものなのです。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年07月09日(金)