"Trad"のタグがついた例文・フレーズ

	Miso is a fermented food, made from soybeans mixed with salt and the fermentation agent known as koji, which is made from grains such as rice and barley or soybeans. みそは発酵食品です。大豆と塩、そして「麹」と呼ばれる発酵媒体を混ぜて作られます。麹は米や大麦などの穀物や豆からできています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月01日(火)

	Convenience store chains are constantly developing new varieties, and often see a significant spike in the number of customers when they come up with a bento that's particularly popular. コンビニエンスストアのチェーンでは、常に新種の弁当を開発しており、弁当でヒット商品が出れば、店に来る客の数が急激に伸びることもしばしばです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	The bento sold at train stations are called ekiben. Each area - and even each individual station - is likely to have its own speciality. 駅で売られている弁当は「駅弁」と呼ばれます。地域や駅によって独特の弁当があります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)

	Because it is so light, strong and easy to work, bamboo makes a very versatile material. Since ancient times, it has played a central role in people's lives in Japan. 軽くて丈夫、しかも加工しやすい竹は、万能の材料です。古くから日本人の生活の中で中心的な役割を果たしてきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月04日(火)

	Rakes are tools used for gathering things together, whether in cleaning up the yard or working in the fields. Eventually, they came to symbolize the wish to rake in good fortune as well. 熊手は、ものをかき集める道具で、庭の掃除や農作業で用いられます。そこから転じて、熊手は福をもかき集めたいとする願いを象徴するものとなったのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月04日(火)

	To this day, bamboo is still considered a symbol of good fortune and it features in many celebrations and rituals. 現代でも、竹は幸運の象徴と考えられ、祝い事や神事で重要な役割を果たしています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月04日(火)

	The entire castle is protected by massive walls of stone. 城全体が、分厚い石垣で守られています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月11日(火)

	As the crow flies, the distance from the first gate to the tower is just 130 metres. However, attackers trying to reach it would have to climb a route at least three times longer. 最初の門から天守まで、直線距離ではわずか130メートルしかありません。しかし、向かう敵兵は、その３倍以上の距離を登らなくてはなりません。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月11日(火)

	The start of the tea harvest is in April or May, depending on the region. Each leaf is carefully plucked by hand one at a time. 茶摘みの季節は４月か５月ですが、地域によって異なります。茶葉は手で一つ一つ丁寧に摘まれます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	His career has lasted for more than 30 years. 彼はその道に入って30年以上になる。
	ニュースで英会話(2009) 2009年05月20日(水)

	Miso is used in virtually every aspect of Japanese cooking. By far the most common use is in miso soup. みそは日本の料理の至る所に使われています。最も広く使われているのがみそ汁です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月01日(火)

	For a taiko, hard heavy zelkova wood is the best. 太鼓作りには、重くて堅いケヤキが最上とされます。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年01月22日(金)

	In households across Japan, parents display suits of armour and dolls modelled after legendary warriors, wishing that their sons will be strong. 全国の家庭では、男の子がたくましく育ってほしいという願いを込めて、鎧兜や伝説の武将の人形を飾ります。
	トラッド ジャパン 2011年04月28日(木)

	One of the unique things about washi is that the fibres are left long and uncut. 繊維を長いまま残すことが、和紙作りの特徴の1つです。
	トラッド ジャパン 2011年12月01日(木)

	I'm sure people in your country know geography better than Americans. きっと、皆さんの国の人たちの方がアメリカ人よりも地理に詳しいと思います。
	テレビで留学! 2008年09月03日(水)

	You can be sure of that. それは間違いないわ。
	ラジオ英会話（2008） 2008年11月03日(月)

	She can't say for sure if he'll make it. 彼女には、彼がよくなるかどうかはっきり言えません。
	ラジオ英会話（2008） 2008年11月17日(月)

	I was most impressed that the company even has a chief diversity officer to make sure that diversity remains one of the key assets. この会社が大切な財産の一つとしてダイバーシティを維持するため、最高ダイバーシティ責任者まで置いていることに、非常に感銘を受けました。
	実践ビジネス英語(2008) 2008年11月19日(水)

	As you know from Ed, we've had some successes, in no small measure because of the work of Hiro and So. エドからお聞きでしょうが、私たちがいくつか成功を収めることができたのは、少なからずヒロとソウの働きがあったからです。
	入門ビジネス英語(2008) 2008年10月06日(月)

	Oh, he's so adorable! ああ､ 何て愛らしいのかしら。
	リトル・チャロ 2009年05月18日(月)