"トラッドジャパン"のタグがついた例文・フレーズ

	Every spring, the cherry trees all over Japan burst into bloom. 毎年春になると、日本中の桜が一斉に開花します。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月23日(火)

	Somei-yoshino cherry trees only bloom for a particularly short period of time, and their petals seem to start dropping almost as soon as they've opened. ソメイヨシノは、開花している時期が特に短く、咲いたと思ったら瞬く間に花びらが散り始めるように思えます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月23日(火)

	Maiko and geiko are the terms used in Kyoto. Maiko are apprentice geiko, most of them between the ages of 15 and 20. 京都では15歳から20歳ごろの芸妓になる前の見習いを舞妓と呼びます。
	トラッド ジャパン 2011年03月31日(木)

	These women dancing with such elegance are maiko and geiko―female entertainers who perform traditional Japanese music and dances at exclusive parties. 舞妓と芸妓は、日本の伝統的な唄や踊りを披露して宴席に興を添える仕事です。
	トラッド ジャパン 2011年03月31日(木)

	The world of maiko may seem glamorous, but every maiko must undergo rigorous training. 一見華やかな舞妓の世界。しかし、一人前になるには厳しい修行が必要です。
	トラッド ジャパン 2011年03月31日(木)

	Maiko are modern young girls who have chosen to keep alive a colourful aspect of traditional Kyoto. 舞妓は、京都の華やかな伝統を今日まで守り続ける女性たちなのです。
	トラッド ジャパン 2011年03月31日(木)

	For people in Japan, rice and fish are two of the primary pillars of the diet. Served as sushi, they have long been a favourite delicacy. 日本人にとって、米と魚は食事の基本です。この２つの食材は、すし料理として出され、古くから愛されてきたごちそうです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月30日(火)

	It's the custom for the Japanese to eat most kinds of food with chopsticks. ほとんどの種類の食べ物を箸で食べるのが日本人の習慣です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月21日(火)

	The white mask-like foundation suggests the appreciation of white skin that has existed since ancient times. 顔を白く塗るのは、昔から日本人が白い肌を好んだことに由来すると言われています。
	トラッド ジャパン 2011年03月31日(木)

	Like other kinds of Japanese tea, matcha is made from the dried leaves of the tea plant. However, in the case of matcha, the leaves are ground to a fine powder. 他の日本茶同様、抹茶も乾燥させた茶葉から作られますが、抹茶の場合は、茶葉を挽いて粉にしてあります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	Matcha is a high-quality kind of tea because it is made from the first leaves of the year, nipped while they're still budding. 抹茶は、高級品質の茶です。新芽のうちに摘まれたその年初めの一番茶から作られるからです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	The unique fragrance and flavour of green tea go well with dairy products, so it's perfect as an ingredient in Western desserts. 抹茶の持つ独特の香りと味は乳製品とも相性が良く、洋菓子の材料にもぴったりです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	No matter where you go in Japan, you can find hot springs. 日本のどこへ行っても温泉があります。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月24日(火)

	The unusually long sash that droops down at the back gives the wearer a petite impression. 「だらり」と呼ばれる長い帯は、舞妓を小柄に見せるためのものです。
	トラッド ジャパン 2011年03月31日(木)

	The origins of maiko and geiko date back about 400 years, when women who worked at chaya rest houses served refreshments to people visiting Gion Shrine, which is now called Yasaka Shrine. 舞妓と芸妓の起源は、400年ほど前にさかのぼります。祇園社と呼ばれた、現在の八坂神社の参拝客に、茶屋の女性が飲み物などを振る舞いました。
	トラッド ジャパン 2011年03月31日(木)

	In due course, these women began to dance and play the shamisen to entertain customers. やがて彼女たちは踊りや三味線を披露して客をもてなすようになりました。
	トラッド ジャパン 2011年03月31日(木)

	The cherry blossom is regarded as an iconic flower of Japan. And, in fact, for many Japanese, it's synonymous with the word 'flower'. 桜は日本の象徴的な花とされています。事実、多くの日本人は「花」を「桜」の意味で用いています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月23日(火)

	Soy sauce is a multi-purpose condiment essential to Japanese cooking. しょうゆは、和食に欠かせない万能調味料です。
	トラッド ジャパン 2011年04月21日(木)

	Rakugo is traditional comic storytelling performed solo. 落語は1人で語る、コミカルな伝統話芸です。
	トラッド ジャパン 2012年03月22日(木)

	The term bento is used for portable meals, usually packed in a special container. 「弁当」とは、専用の容器に詰められた持ち運べる食事のことです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月27日(火)