"日本について話す"のタグがついた例文・フレーズ

	No matter where you go in Japan, you can find hot springs. 日本のどこへ行っても温泉があります。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月24日(火)

	The hot water mainly wells up in the vicinity of volcanoes. 温泉は普通、火山の近くに湧き出しています。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月24日(火)

	For people in Japan, rice and fish are two of the primary pillars of the diet. Served as sushi, they have long been a favourite delicacy. 日本人にとって、米と魚は食事の基本です。この２つの食材は、すし料理として出され、古くから愛されてきたごちそうです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月30日(火)

	Using chopsticks, it's easy to eat meals of rice, fish and vegetables. 箸を操れば、米や魚、野菜も思いのままに食べることができます。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月02日(木)

	With chopsticks, there is a system of etiquette governing the proper way of using them. 箸には、正しい使い方やマナーがあります。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月02日(木)

	In ancient times, chopsticks were considered sacred objects. 古来、日本人は箸に深い精神性を込めてきました。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年04月02日(木)

	Folding fans have been used in Japan for over a thousand years. 扇子の歴史は千年以上さかのぼります。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年06月18日(木)

	Japan is an island country blessed with the riches of its many rivers and the sea that surrounds it on all sides. 日本は、多くの河川と、四方を囲む海からの天然資源に恵まれた島国です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月06日(火)

	Fish and seafood have been key parts of the Japanese diet since ancient times. 太古の昔から、魚介類は日本人の食事において欠かせない存在でした。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月06日(火)

	You can enjoy distinctive seasonal fish and seafood delicacies such as sushi, tempura and hotpots. すし、天ぷら、煮物・鍋料理など、四季折々の個性豊かな料理が楽しめます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月06日(火)

	Early summer is the season for katsuo skipjack. 初夏は、カツオの季節です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月06日(火)

	In kaiseki cuisine, everything from the ingredients to the serving dishes is planned with the greatest care, to reflect the bounty of the seasons. 懐石料理は四季の彩りを大切にし、食材にも器にも工夫が凝らされています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年07月09日(木)

	Recently, there has been growing interest in kaiseki around the world, and top French chefs have been visiting Japan to discover its secrets. 懐石料理は今や世界からも注目されています。懐石料理を学びにフランスから一流シェフが訪れます。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年07月09日(木)

	Kaiseki cuisine celebrates every nuance of the shifting seasons. 懐石料理には、季節感が巧みに映し出されています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年07月09日(木)

	Kaiseki became the basis for all formal Japanese cuisine, and to this day, it is still deeply appreciated. 懐石料理は日本料理の基礎となり、現代に至るまで人々に愛され続けてきたのです。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年07月09日(木)

	Invented more than150 years ago during the Edo period, they (=senko-hanabi) produce a magical show of sparks that lasts about 30 seconds. After the sparkler is lit, its appearance changes many times. 線香花火は150年以上前の江戸時代に発明されたもので、美しい火花を散らしながら30秒ほど続きますが、火をつけたあと幾度も姿が変化します。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)

	Fireworks hold a special place in Japanese hearts: sparkling for a few moments and then falling slowly from the sky, they symbolize both the spirit of summer and the transience of life. 一瞬の間に美しく輝き、そして空へ散っていく花火は、日本人にとって命のはかなさや季節感を思い起こさせてくれる特別なものなのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)

	It's very common for people to have their own personal pair of chopsticks. Even within families, no one uses another person's chopsticks. 自分専用の箸を持っているのが普通です。家族であっても他の人の箸は使いません。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月21日(火)

	The Japanese have long valued chopsticks not only for their functionality but also for their attractive appearance. 日本人は、箸の機能だけでなく、見た目の美しさも重んじてきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年09月21日(火)

	Nikko, in Tochigi Prefecture, is famous for its foliage-viewing spots. Every year in November, tourists flock here from all over the country to admire the beauty of the autumn leaves. 栃木県の日光は紅葉の名所です。毎年11月になると、紅葉の美しさを一目見ようと全国から観光客が集まります。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年11月10日(火)