"VIA"のタグがついた例文・フレーズ

	My name is Janet Fletcher and I've been working for VIA Rail for this going on 29 years. 私はジャネット・フレッチャー、 カナダ大陸横断鉄道(VIA鉄道) に勤めて29年になります。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	What I tell people to expect is that they're going to be traveling a classic train which is famous all around the world. 期待に胸弾むお客様に、これから世界に名立たるクラシックな電車での旅が始まりますとお伝えします。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	We're one of the 7 most famous trains in the world. （この鉄道は）世界で7つの有名な電車の中のひとつに数えられています。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	We're famous because it's heritage equipment, and we are also the 2nd longest railroad in the world. 歴史ある車両であるということ、そして世界で2番目に長い路線であることが有名な理由です。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	You will see a cross-section of Canada, as they say a real geography lesson. It's beautiful. It's never boring. 正真正銘の地理の授業といわれているカナダ横断の旅です。美しく、決して飽きる事はありません。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	I've been on the train this is my 23rd trip to Vancouver since 1999. この鉄道を使ったバンクーバーまでの旅は1999年以来、今回で23回目になります。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	On the train I meet people from all over the world, but it's the mountains that attract me. この電車の中では世界中の人に出会いますが、一番の醍醐味は山ですね。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	That's an only way to go. Don't fly. Take the VIA. 本当にこれしかありません。飛行機に乗ってはいけません。VIA鉄道に乗ってください。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	In the fore-lounge, we offer complimentary tea and coffee, fruit, daily newspapers. 先頭車両では、お茶とコーヒー、フルーツ、新聞をご用意しています。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	We do book exchange with people, and we have cookies and so on. お客様と本の交換もしていますし、クッキーなどのご用意もあります。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	We have a dome above, a viewing dome that seats 26 people, and we do give commentary at the top of what to look for and points of interest along the way. 展望車両には26席の椅子が用意されています。電車の走行に沿って、見所やポイントなどのご説明もいたします。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	Three cars forward, we have the Dining Car, which is a classic dining room that's where they got "dinner" and "the diner" from, and it's the original from 1954 when it was built. 3つ前の車両は食堂車です。1954年に作られたままの姿が残されている歴史あるダイニングルームです。ディナー（夕食）とやダイナー（食堂）という言葉の由来はここ（ダイニングルームという言葉）にあります。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	It's a wonderful, elegant dining, in railroad tradition, the Dining Car steward will seat people, strangers together. とても素敵で優雅な食堂で、鉄道の伝統に従って、食堂車の給仕がお客様を席までお連れし、知らない人同士の相席とさせていただいています。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	Our meals are cooked by Red Seal chefs, and they're designed to reflect Canadian cuisine as we move through the provinces. いろいろな土地を通過しながら、その土地土地の特徴を生かしたカナダ料理をレッドシールシェフ（一定の試験を合格したシェフ）が調理します。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	We for example, buy some roast in Alberta. In the west coast you'll see salmon, and so we try to reflect the regional cuisine pickerel in Manitoba and so on. たとえば、アルバータ州ではローストをご用意します。西海岸ではサーモン、マニトバ州ではカワカマスなどその土地の料理をお出しするようにしています。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	If you wanna get somewhere, take a plane, but if you wanna see the land, take a train. That's what I say. どこかへ行きたいなら、飛行機を使えばいいでしょうが、もしその土地を見たいのなら電車に乗ることだと、私は思いますね。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	It's a slow ride well, sort of slow ride but it's you get to see everything and you're not driving, you're not having to stop at a rest area or anything like that. ゆっくりとした旅です、たしかにゆっくりではありますが、すべてを見ることができます。車を運転しているわけではないですから、レストエリアで、立ち止まる必要もないのです。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	You just sit back and let us do the work. お客様はただゆったりと座って、私たちに任せてくださればいいのです。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	Everyone's fed. Everyone's full. Everyone's happy. So that's my job. みなさまが食べて、おなかいっぱいになって、幸せに感じていただく。それが私の仕事です。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	I love the way of life, and I feel a great deal of pride in showing especially our foreign visitors the most magnificent railroad in the world in a beautiful country and I have a great deal of pride with that. こういう生き方が好きですし、特に外国のお客様に美しい国を走る、世界でもっともすばらしい鉄道をお見せする事に大きな誇りを感じています。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)