"関係"のタグがついた例文・フレーズ

	This nostalgic springtime mountain—I'm the traveller, / you're what's on my mind, as I travel to the base. なつかしき春の山かな山すそを われは旅びと 君おもひ行く
	Ｊブンガク(2009) 2010年01月20日(水)

	With deep reluctance, Naozane does what he must, and executes Atsumori. ついに直実は、泣く泣く敦盛を手にかけるのである。
	Ｊブンガク(2009) 2009年11月10日(火)

	And no matter what the size or heft of your safe, it's strongly recommended that the safe be bolted to the floor - something my mom is none too pleased about. それと、金庫の大きさや重さにかかわらず、金庫は床にボルトで固定するように強く推奨されているということです。これには、母も少しいい顔をしないのですが。
	実践ビジネス英語(2009) 2009年10月28日(水)

	I'd like to hear what Shinichiro thinks about this issue. この問題についてシンイチロウはどう考えているか、意見を聞きたいですね。
	入門ビジネス英語(2009) 2010年11月09日(火)

	And this is what this museum is about as well ... shoes from all over the world ... shoes with amazing stories to tell. これこそこの博物館そのもので、世界中から集められた靴がすばらしい物語を語ってくれるのです。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年10月30日(金)

	It's really the remarkable side of it is having a chance to show people what it's like to be in a back country, and to just go, and have the freedom to do it. （自然の中を自由に滑る）バックカントリーの醍醐味をご紹介するのは本当にすばらしいことです。とにかく体験して、解き放たれた気持ちを感じてほしいんです。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年10月30日(金)

	That's right, and he's been weighing all sorts of options as to which university to go to and what to study. そうなのです。ですから彼は、どの大学に行って何を学ぶべきかについて、いろいろな選択肢を検討してきました。
	実践ビジネス英語(2009) 2009年11月04日(水)

	We have a dome above, a viewing dome that seats 26 people, and we do give commentary at the top of what to look for and points of interest along the way. 展望車両には26席の椅子が用意されています。電車の走行に沿って、見所やポイントなどのご説明もいたします。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2009年12月02日(水)

	Shogi lovers say the game's depth is what makes it so fascinating. 愛好者に聞くと、将棋の魅力はその奥深さにあると言います。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年12月04日(金)

	If you had a time machine, what age would you visit? タイムマシーンがあったら、どんな時代に行く？
	英語5分間トレーニング(2009) 2009年12月12日(土)

	You know it's kind of a funny thing when people say "What's my favorite dish?" 「一番好きな料理は？」って聞かれても困ってしまうんです。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2010年01月13日(水)

	You know it all really depends on what the mood on you know, what type of mood on you maybe you might catch a nice, fresh salmon, so you know, we look in the fridge and we just create from day to day, sometimes. それは全くそのときの気分次第ですからね、すごく新鮮なサーモンが手に入るかもしれないし、冷蔵庫を覗き込んで、その日やその時によっていろいろ作ります。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2010年01月13日(水)

	We wanna do it in a fashion where you feel like you're eating at home, or what used to be home-eating less like a restaurant feel, so our food's quite rustic. 私たちはレストランの雰囲気を押さえて、自宅でご飯を食べているような、または懐かしい食卓のような雰囲気にしたいと思っています。ですから私たちの食事はとても素朴なものです。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2010年01月13日(水)

	Well, you know what's absolutely "phantasmic" about Ottawa is the market. オタワでのショッピングはもう、めちゃくちゃ楽しいよ。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2010年01月13日(水)

	And I think Ottawa is the essence of what Canada's all about. オタワはカナダのエッセンスね。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2010年01月13日(水)

	Of the many paintings that I've done, many of them the subject matter, I should say, doesn't exist anymore, so what I've tried to do is take a lot of the images and recreate it to a form that people can actually relate to. 沢山の絵を描いてきたわ、ほとんどの作品は、いわば、題材があったの。でももう今はないわ。私がやろうとしてきたのは、沢山のイメージを取り込んで共感を持ってもらえるような一つの作品に作りなおすことよ。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2010年01月20日(水)

	We have a lot of light in Saskatchewan and I play with light, color, and texture, but the light is very important in what I do. サスカチュワンにはいろいろな光があります。私は、光、色彩、テクスチャーなどを取り入れています。光は私にとってはとても大事なことなのです。
	CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2010年01月20日(水)

	Here's what we'd like to offer: you can use four of our cabinets in return for this cubicle. 私たちの提案は、このキュービクルの代わりに、我々のキャビネット4つを使ってもらうということなんです。
	入門ビジネス英語(2009) 2011年01月11日(火)

	I'm not sure what to do. Do you have any suggestions? どうすれば良いのかわかりません。何か提案はありませんか。
	ニュースで英会話(2009) 2010年01月14日(木)

Just by me doing a good job of showcasing my cuisine and my culture, the people around us are also becoming aware of it, so we as Vancouverians should be very proud of the fact that we've created this beautiful, multi-cultural society, and I think that's the beauty of what Vancouver does. 私が料理と文化のよい見本を示すことに成功したことで、周りの人たちに、自覚が生まれました。私たち“バンクーバー人”はとても美しく多文化な社会を作りあげたということをとても誇りに思うべきです。それこそがバンクーバーのすばらしさだと思います。

CANADA直送！ 撮れたてムービーガイド 2010年01月27日(水)