"trad"のタグがついた例文・フレーズ

	Each torifuda has only the second half of a poem printed on it. 取り札には、和歌の後半だけが書かれています。
	トラッド ジャパン 2011年12月08日(木)

	Manga, which tell stories through pictures and words, are loved by people of all ages. 絵と文字を使って物語を描くマンガは、あらゆる世代から愛されています。
	トラッド ジャパン 2012年02月09日(木)

	The Tokaido was the main highway linking Edo with Kyoto, the old capital, and its route can still be traced to this day. 東海道は、江戸と古都・京都をつなぐ街道で、今でもその道筋をたどることができます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月06日(火)

	The series was the creation of the celebrated ukiyo-e artist Utagawa Hiroshige, also known as Ando Hiroshige. この作品は、人気浮世絵師の歌川広重の手によるものです。歌川広重は安藤広重という名でも知られています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月06日(火)

	The first print in Hiroshige's 53 Stations of the Tokaido depicts Nihonbashi in the centre of Edo. 広重の「東海道五十三次」の巻頭に描かれているのは江戸の中心に位置する日本橋です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月06日(火)

	This print is titled "Driving Rain at Shono". Here, travellers have been caught in a sudden summer cloudburst. この版画のタイトルは、「庄野　白雨」です。そこには、突然降り出した夏の夕立に遭った旅人たちが描かれています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月06日(火)

	A traditional Japanese house — with the sunlight filtering gently through shoji screens and the floor coverd with tatami mats. 伝統的な日本家屋―障子を通して柔らかな光が差し込み、床には一面に畳が敷きつめられています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Feeling the soft but firm texture of tatami evokes the sensation of walking barefoot on the grass. 柔らかいけれどもしっかりした畳の感触は、草の上を裸足で歩くような感覚を与えます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Like other kinds of Japanese tea, matcha is made from the dried leaves of the tea plant. However, in the case of matcha, the leaves are ground to a fine powder. 他の日本茶同様、抹茶も乾燥させた茶葉から作られますが、抹茶の場合は、茶葉を挽いて粉にしてあります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	The leaves remain in the pot, so they're not directly consumed. 茶葉は急須の中に残されるため、茶葉そのものを口に入れることはありません。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	A teapot is not used. Instead, the powdered tea is placed directly in the bowl from which it will be drunk. 急須は使いません。その代わり、茶を飲むための茶碗に抹茶の粉を直接入れます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	Hot water is added, using a bamboo scoop. Then it is whisked briskly, using a special tea whisk, also made from bamboo. 竹製のひしゃくで湯を加えます。そして、同様に竹で作られた茶筅で素早くかき混ぜていきます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	Once the tea is properly mixed with the water, it's ready to be drunk. 抹茶の粉末がほどよく溶けたら、できあがりです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	The start of the tea harvest is in April or May, depending on the region. Each leaf is carefully plucked by hand one at a time. 茶摘みの季節は４月か５月ですが、地域によって異なります。茶葉は手で一つ一つ丁寧に摘まれます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	Matcha is a high-quality kind of tea because it is made from the first leaves of the year, nipped while they're still budding. 抹茶は、高級品質の茶です。新芽のうちに摘まれたその年初めの一番茶から作られるからです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	The unique fragrance and flavour of green tea go well with dairy products, so it's perfect as an ingredient in Western desserts. 抹茶の持つ独特の香りと味は乳製品とも相性が良く、洋菓子の材料にもぴったりです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	The word 'samurai' is derived from the word 'saburau', which means 'to serve'. 「侍」という言葉の語源は「さぶらふ」で、「仕える」という意味です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月02日(火)

	Tell me that it's not true. うそだと言ってくれ。
	リトル・チャロ 2009年11月23日(月)

	In the jargon of the sushi shop, the rice base for the sushi is known as the shari. すし屋で使われる専門用語では、すしの土台となる米はシャリと呼ばれています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月30日(火)

	Stepping on the borders came to be considered unrefined, so people began avoiding the edges of the tatami as they walked on them. 畳の縁を踏むのは礼を失すると考えられ、歩く時は縁を避けて歩を進めるようになりました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)