"japan"のタグがついた例文・フレーズ

	Over the centuries, countless people have come to Todaiji seeking the divine aid of the Buddha. 仏の救いを求め、何世紀にも渡って数多くの人々が、東大寺に参拝に訪れてきました。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月02日(金)

	The Great Buddha Hall towers at the centre of the temple complex. 寺の境内の中央にそびえ立つのは「大仏殿」です。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月02日(金)

	The Great Buddha was a work of exceptional metal-casting technique. 大仏は、きわめて高度な鋳造技術を使って造られました。
	BEGIN Japanology(2010) 2010年04月02日(金)

	Every spring, the cherry trees all over Japan burst into bloom. 毎年春になると、日本中の桜が一斉に開花します。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月23日(火)

	Life in Japan used to centre around the cultivation of rice. 日本での生活はかつて稲作を中心としていました。
	トラッド ジャパン 2011年07月21日(木)

	The ritual which Awa Odori is based on is still practised in a fishing community in Tokushima. 徳島市の漁師町に、阿波踊りのもととなった儀式が今でも行われています。
	トラッド ジャパン 2011年07月28日(木)

	Tokoname has supported various elements of traditional Japanese culture for centuries. 常滑は、様々な日本の伝統文化を支えてきました。
	BEGIN Japanology(2011) 2011年07月29日(金)

	Eating wild vegetables became a standard feature of the Japanese diet in the 18th century. 山菜を食べる文化が定着したのは、江戸時代中期です。
	BEGIN Japanology(2012) 2012年04月12日(木)

	Wild vegetables have strong seasonal associations and play important roles in traditional annual rituals. 山菜は、季節感を楽しむ食べ物として年中行事に用いられてきました。
	BEGIN Japanology(2012) 2012年04月12日(木)

	The Tokaido was the main highway linking Edo with Kyoto, the old capital, and its route can still be traced to this day. 東海道は、江戸と古都・京都をつなぐ街道で、今でもその道筋をたどることができます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年04月06日(火)

	The export of Imari ware to Europe continued for about a century. It's estimated that a total of 5 million pieces were transported. 伊万里焼のヨーロッパへの輸出は100年ほど続き、500万点が海を渡ったと言われています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年06月04日(木)

	Zen gives us a sense of inner calm. 禅は内なる平安を感じさせてくれる。
	コーパス100！で英会話 2009年08月04日(火)

	This is Tenryuji, a Zen temple built in the 14th century. Located in the mountains in the west of Kyoto, it has a very spacious garden. こちらは14世紀に建てられた禅寺・天龍寺。京都市西部の山間に広々とした庭園が広がります。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月22日(火)

	Katsura Rikyu in Kyoto boasts what has been described as the most beautiful garden in Japan. 京都・桂離宮は日本で最も美しいと言われる庭園を誇っています。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月22日(火)

	Taking a boat ride, guests could enjoy the scenery from another perspective — very different from strolling around the pond. 小舟に乗ると、散策している時とは全く異なる、違った目線で景色を楽しむことができます。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月22日(火)

	Garden design techniques like those are described in a treatise titled Sakuteiki, written 1,000 years ago. このような庭造りの技法は、今から1,000年前に書かれた『作庭記』に記されています。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月22日(火)

	When placing stones, one must follow the shape of the land and the pond, and keep in mind the look of a natural landscape. 庭造りで石を配置する時には、地形や池の形に従って、また自然の山水の風景を思い浮かべるべきである。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月22日(火)

	Fifteen rocks of varying shapes and sizes are placed seemingly at random. 形も大きさも異なる15の自然の石が、一見無造作に散りばめられています。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月22日(火)

	Who came up with this unusual layout, and when and why was it created? It's all a mystery. この珍しい（石の）配置は、いつ誰が何のために造ったのでしょうか。全くの謎なのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月22日(火)

	Countless monks have sat before a karesansui garden and meditated. 多くの僧たちが、枯山水の庭と対面して座禅を組みました。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月22日(火)