이해가 잘 안 되는데요.
よくわからないんですが（←理解がうまくできないんですが）。
「몰라요.：わかりません」と言い切るのではなく「모르(겠)는데요.：わからないんですが」と文末を濁すことで婉曲的な表現、遠慮がちなニュアンスが伝わります。
言外には「どうしたらいいでしょうか」「すみません」などのいろいろなニュアンスが含まれています。やわらかい表現になるので初対面の相手に使うと、ぐっと雰囲気がなごむでしょう。
言外には「どうしたらいいでしょうか」「すみません」などのいろいろなニュアンスが含まれています。やわらかい表現になるので初対面の相手に使うと、ぐっと雰囲気がなごむでしょう。
2017年01月12日
このフレーズを
