정말 멋진데요! 그리고 이것도 멋진데요.
チョンマル モッチンデヨ。クリゴ イゴット モッチンデヨ
本当にかっこいいですね！ そして、これもかっこいいですよ。
「정말（チョンマル）」は「本当に」。「멋진데요（モッチンデヨ）」は「かっこいい、すてきだ」という意味の形容詞「멋지다（モッチダ）」の語幹「멋지（モッチ）」に、「～ですよ、～ですけど、～ですね」と自分の意見や感想をやんわり述べる語尾「-ㄴ데요（ンデヨ）」がついています。この語尾を使うことによって、「～です」と言い切るのではなく、やさしく余韻を残した表現になっています。２つ目の文の「그리고（クリゴ）」は「そして」という文をつなぐ言葉。「이것도（イゴット）」は「이것（イゴッ）：これ」に追加の意味を表す助詞「-도（ト）：～も」がついた形です。発音は直前のパッチムㅅの影響で「-도（ト）」が濃音化して［이걷또（イゴッット）］となります。最後の「멋진데요（モッチンデヨ）」は１つ目の文と同じです。
2018年12月12日
このフレーズを
