이왕이면 그거 같이 하는 건 어떠세요?
どうせなら、それ一緒にするのはいかがですか。
「せっかくだから」「どうせなら」のようなひとことを加えることで、あるニュアンスを加えたり、やわらげたりする効果がありますよね。日本語の「せっかくだから」「どうせなら」は、場面によってさまざまな言い方があります。
모처럼 왔으니까
せっかくだから（←せっかく来たから）
모처럼 만났으니까
せっかくだから（←せっかく会ったから）
어차피 해야 한다면/할 거라면
どうせなら（←どうせしなければならないのなら/するつもりなら）
어차피 갈 거라면
どうせなら（←どうせ行くのなら）
모처럼 왔으니까
せっかくだから（←せっかく来たから）
모처럼 만났으니까
せっかくだから（←せっかく会ったから）
어차피 해야 한다면/할 거라면
どうせなら（←どうせしなければならないのなら/するつもりなら）
어차피 갈 거라면
どうせなら（←どうせ行くのなら）
2015年10月01日
このフレーズを
